Machine transcription
محاربه روس و ژاپان
جلد اول
صحيفه ٦٥
این است که اقامت گاه قسم اعظم مردم ژاپون عبارت از همین است که ذکر شد.
اما در لیمانها ـ یعنی بندر هائی که برای تجارت اجنبیه گشاده میباشند بطرز اوروپا
خانه هائیز موجود است ولی دران ها عایله های اوروپائی اقامت میکنند .
مامورین بزرگ حکومت مجبورند براینکه در میان خانه های خود يك يك
اتاق را برای قبول کردن مهمانهای اجنبی بطرز اوروپا مفروش داشته باشند .
امانا مهمان بیگانه نباید در آن خانه اقامت نمیکنند .
ژاپو نهاز ندگانی خودشان را بر زندگانی و معیشت اوروپائیان بنابر بعض
اسباب صرفه جویی مرجح میپندارند . چونکه اولا خانه های ژاپون
چوبی و کاغذی میباشد که باینصورت هم ارزان وهم بسیار آسان ساخته
میشود . دیگر اینکه بی اسبابی و بی تجملی خانه ها ژاپونیان را از بسی قیودات
ظاهریه آزاد میدارد . مثلايك ژاپونی که خانه او آتش بگیرد بآتش آن خندان
خندان يك سگاری در داده در میگذرد . چونكه يك چند پارچه اسبابی
که رهایی دادن آن مطلوب است البته آنرا باخود خواهد بر آورد و برای
یکچند پاره چوب و کاغذ باقی مانده افسوس خوردن رايك ژاپونی بخیال
وخاطر خود هم نمیگذراند . و نیز برای اینگونه خانه سوختگان از طرف
حکومت هم معاونت میشود و هم از طرف اقربا و تعلقات آنها هدیه ها فر
ستاده میشود .
این قاعدۀ مشهوره را که [هر چیز بیفائدۀ زاید را در خانه خود داخل
مکنید] از هر ملت زیاده تر ژاپونیان محافظه و رعایت میکنند .
( ملبوسات )
قسم اعظم مردان ژپونی وهمۀ زنان آنها البسه ملیه قدیمه خود را تبدیل
نکرده اند . زن ومرد ژاپونیان [كيمونو] نام يك لباس فراخ و درازی
میپوشند که قماش این لباس از ابریشم یا پنبه بافته شده و رنگ آن یا خاکستری
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
