Page 64

صحيفه ٦١ محاربة روس و چاپان جلد اول ( ادبیات ) در ادبیات ژاپون همه اقسام و تفرعات معلومات ادبیه آسیاء متصور و هویدا میباشد . اما افسوس که بسبب دشواری زبان ژاپون این ادبیات وسیعه از طرف جمعیت مستشرقین ـ یعنی جمعیتی که برای غوررسی علوم شرقیه در او روپا تشکیل یافته اند ـ در اوروپا بر وجه لایق غور و مشاهده نشده است . ادبیات ژاپون بر چهار دور بزرگ تقسیم مییابد : « دور اول » از ابتداء ظهور آثار ادبیه تا بعصر هشتم بر تبدلات و ترقیات ادبیه که در ظرف انمدت گذران یافته شامل میباشد . ایندور مخصوص شعر است که بعضی از آثار مهمه آن بزبانهای اوروپانقل و ترجمه شده است . « دور دوم » جامع مؤلفات ادبیه ایست که از عصر نهم تا بعصر دوازدهم متدا ول بوده است . ایندور دور نثر است که بعض آثار برگزیدۀ نثریۀ ایندور نیز بزبانهای ممالک غربی ترجمه شده است . دور سوم از عصر سیزده هم تا بعصر هفدهم امتداد مییابد . این يك دوریست که بسیاری از کلمات چینی را ژاپونیان بزبان خودشان قبول و داخل کرده اند ، و يك ادبیات نوی متعلق مذهب « بودا » در ان ظهور یافته است . ترجمه های ایندور ادنی جدید خیلی کم و ناقص است که احوال ادبیۀ دورۀ مذکور در نزد اوروپائیها بخوبی شناخته نشده است . ژاپونها در یندور بنام « قاموس العلوم بزرگ ژاپون » مرکب از « ١٥٠ » جلد يك تاليف بسيار جسیمی بمیدان آورده اند . دور چهارم از زمان « توقوغادا » هاتا بسنه « ١٨٦٠ » آثار ادبیه را شامل میباشد . ادبیات ایندور بيك طرز عوام پسندانه دوام ورزیده که از ان سبب موجب رغبت بسیاری از اهالی شده است . ازین آثار منتشره مانندرومان ، وتیاتر، وحکایات بسی چیزها بزبانهای غربیه ترجمه شده است .