Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٢٥٠
محاربه روس و ژاپان
جلد اول
یک چند صورت دیگر این اخبار نامه را به کپتانهای دیگر کشتیهای دولتهای بیطرف که در بندرگاه [شه مولپو] لنگر انداز بودند فرستاد. این کشتیها (طالبوت) نام یک قطعه کروازور (انگلیس)، و [پاسکال] نام یک قطعه کروازور (فرانس)، و (آلبا) نام یک قطعه کروازور (ایتالیا)، و (ویکسبورگ) نام یک قطعه طوپ کش حکومت متحده (امریکا) بودند.
مقصد ازین اخطار نامه امیرال ژاپونی این بوده تا آتش طوپ های خود کشتیهای دولتهای بیطرف را ضرر و زیان نرساند. کپتان (رودینه ف) وقتیکه اخطار نامه مذکور را گرفت همانلحظه برای مذاکره و مشاوره به کروازور (طالبوت) انگلیس رفت. در انجا دیگر کپتانهای کشتیهای جنگی دولتهای بیطرف نیز جمع آمده بودند. از نتیجه مذاکره و مشاوره که با هم اجرا نمودند کپتانهای کشتیهای جنگی انگلیس، و فرانسیس، و ایتالیا این پرو تستونامه را ترتیب کرده برای قونتر امیرال (وریو) فرستادند :
«مکتوب تاریخ ٩ فبروری شما را گرفتیم؛ و دانستیم که بفکر و خیال آن میباشید که برسفینه های جنگی روس که در بندرگاه (شه مولپو) میباشند هجوم آوردن میخواهید. قوماندانهای سه دولتهای بیطرف - یعنی انگلیس، فرانسیس، ایتالیا که برینجوابنامه دستخط کرده اند نظر دقت شما را برین چند نقطه عاجلب میکنند، و باین سبب کسب شرف مینمایند :
«اولا، نظربقوانین حقوق بحریه که بین الملل مرعی الاجراست بندرگاه (شه مولپو) بسببی که در ین وقت یک بندرگاه بیطرف شمرده میشود هیچ يك دولت حق وصلاحیت آنرا ندارد که بر کشتیهای دیگر دولتی که درین بندرگاه موجود باشد تعرض ودست اندازی بکند. پس این یک از امور بدیهی و آشکار است که هر حکومتی که بر خلاف اینقواعد حرکت بکند هر قدر ضایعات و خساراتیکه از نفوس و مال وارد آید مسئولیت و باز خواست آن بر عهدهٔ
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.