Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٢٤٧ محاربهٔ روس و ژاپان جلد اول
ساخته شده، و بکدام صنف منسوب میباشند ، میباید که طورپیدوهای
صنف اول اردوی همایون عثمانی را که درین اواخر مجهز و مکمل شده
در زیر نظر بیاریم .
این طورپیدوها هر يك بحجم استیعابی - یعنی گنجایش حجم او (٣٠٠)
طونیلاتو ، وسرعت هريك از (٣٠ تا ٣١) میل است . ودر دستگاههای
کشتی سازی ( یارو ) و (تورنی قرونت) نام انگلستان ساخته شده است .
هريكی از انها دودو (قوغان) - یعنی آلت گذاشتن طورپیدرا مالك ميباشد.
نامهای این کشتیهای طورپیدوی ژاپون پیش ازین ذکر شده بود، حالا
از ترجمهٔ معانی انها که خیلی شاعرانه است بگوئیم :
(ابر صباح)؛ (ژالهٔ سحر)؛ (تودهٔ سحاب)؛ (شبنم گل )؛ (عرق شکوفه)
( خزان ) ؛ ( بهار) وغيرهم .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.