Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٢٤٦ محاربه روس و ژاپان جلد اول
شدن بر فتح و ظفر همین يك نكته است كه آنهم ناگهانه و بیخبرانه حركت اجرا
كرده دشمن خود را غافل شكار كند .
كشتیهای جنگئی زمان حاضر بهیچ وجه با كشتیهای بادبان دار قدیم
مقایسه قبول نمیكند لهذا در زمان كشتیهای بادبان دار اگر اعلان حرب شود
یا نشود هیچ يك فرصتی غائب نمیشود . حالا آنكه در زمان این كشتیهای جنگی
حاضر يك لحظه فرصت خیلی قیمت بهاست .
مقصد نهایت از حرب همینست كه خصم خود را محو و فنا پذیر گرداند ؛
شبیخون و شبیخون يك اصول حركتیست كه از هر چیز بیشتر وعده موفقیت
و كامیابی میدهد . برای كامیابی كشتیهای طور پیدو اینگونه حركت ناگهانه
خیلی لازم و شایان اهمیتست . زیرا اگر دشمن خود را در خواب غفلت شكار
نكنند بدیگر صورت با كشتیهای بزرگ خصم پس آمدنشان غیر ممكنست .
(كه دكه) نام بر گد المانی كه محرر مشهور است در اثنائیکه ازین هجوم نخستین
(پور آرتور) بحث میراند اینچنین میگوید :
« میترسم كه ما نیز یكوقتی بهمینچنین يك شبیخونی گرفتار نیائیم . زیرا
لارد (له ئه) كه از اركان بحریۀ انگلستانست یكوقتی بهر سببی كه بوديك فاش
گویی و سبك مغزی كرده گفته است : كه در آینده محتملست كه دسته كشتیهای
جنگی المان نیز بهمینچنین يك مصیبتی گرفتار آید .
«بر روسها و اجبست كه شكر بكنند : زیرا با وجود اینهمۀ غفلت و بیخبری؛
باز هم بخسارت درجۀ وسط رهایی یافته اند، و ژاپون ها حاكمیت مطلقۀ بحریه
را مالك نشدند .»
حالا باز نظر خود را بر كشتیهای طور پیدوی كامیاب آمده ژاپونی بگردانیم،
و بقدری ازان بحث ، رانده این بحث خود را انجام دهیم :
هر گاه بخواهیم كه بدانیم كه كشتیهای طور پیدوی مذكور بكدام سیستم
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.