Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٢٤٥ محاربة روس و جاپان جلد اول
شدن مناسبات از طرف ژاپون به روسیه داده شده بود فقره آخرین آن چنین بود!
« دولت ژاپون بسببی که بقطع مناسبات با دولت روسیه قرار داده است بعد ازین برای مدافعه کردن موجودیت سیاسیه، و نگهبانی حقوق و منافع مشروعه خود حق دارد برینکه در اجرا کردن هر گونه حرکات خود آزاد و مستقل باشد . »
این تعبیر ( در حرکات آزاد و مستقل بودن ) غیر از همین یك معنا دیگر چیزی را شامل نمیشود : ( دولت ژاپون بعد ازین برای محافظه حقوق مشروعه خود با (سلاح) مدافعه خواهد کرد) .
این بیاننامه و نوطهٔ ٥ ژانوییا به روسیه داده است رسمی ، و بقواعد مخصوصه آن موافق است، و بجای(اعلان حرب) که اساساً آنرا هیچ یك لزومی نیست — به بسیار خوبی قایم میشود .
« ١١٠ » محاربات و اسفاریکه درین عصر اخیر بوقوع آمده است غیر از چندی از انها که مستثناست باقی همه آنها بی اعلان حرب بحركات خصمانه آغاز شده است . به بسیار دور رفتن چه حاجت ! در همین محاربه های اخیر (ترانسوال، انگلیس) و (اسپانیا ، امریکا) و (چین ، ژاپون) نيزيك ( اعلان حرب ) که مفهوم معنای حقیقتی آنرا در بر بگیرد دیده نمیشود .
محاربات بحریه ازمنه قدیمه اکثر آن بی اعلان حرب آغاز نهاده است .
این مسئله ( اعلان حرب ) يك چیزیست که در زمانهای قدیمه لایق اجراء وقابل استعمال بود ، چرا که در انوقت حكومتها يك بدیگر بعضی کاغذ رویهای میدان طلبانه، ورجز خوانانه میکردند که در مابین این (اعلان حرب) و آنها بغیر اینکه يك شکل نو آنست دگرهیچ فرق دیده نمیشود . حالا نکه در حقیقت حال در محاربه های بحریه وقت حاضر شرط یگانه برای کامیاب
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.