Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ۲۰۸ محاربه روس و ژاپان جلد اول
شود : هیچ يك طرف (كوريا) از نقطه نظر سوق الجيش استعمال نشود ، و در ساحل (كوريا) ، و دریای (كوریا) بهیچ گونه تشبثات عسکریه که سیر سفاین را تهدید کند اقدام نشود و ایمسئله در نزد طرفین در زیر تعهد گرفته شود .
« (۲) - فقره (٦) که در باب تأسیس و تشکیل دادن منطقه بیطرفی میباشد بحال خود باقی بماند . این فقره به آن مقصد برپا شده است که برای حکومت ژاپان در آینده سبب يك غلط فهمی نشود، و هم خیلی موافق بر شرایطیست که در آسیای وسطا در مابین اراضی روس و انگليس يك منطقه بیطرفی موجود میباشد . [ مدعا از ( افغانستان ) است . المترجم ]
« هر گاه شرائط مذکوره قبول شود حکومت روس بمقاوله نامه به اینصورت يك فقره دیگر نیز علاوه خواهد کرد : هر گاه حکومت ژاپان [ مانچوری ] وسواحل آنرا خارج دائره نفوذ و منافع خود بشمرد ، حکومت روسیه نیز به موجب مقاوله نامه های که با حکومت چین منعقد دارد در باب فائده برداشتن حکومت ژاپان و دیگر حکومتها از حقوق و امتیازات خود در (مانچوری) ممانعت نمیکند . تنها از حقوق موجوده، مسئله اسکان و تأسیس مبانی مستثنا گرفته میشود .
« پس شما را لازمست که این نوطهٔ زبانی را به قونت ( لامسدورف ) تقدیم بکنید :
« حکومت ژاپان جوابنامه که بتاریخ (٦) ماه حال بواسطه بارون (روزن) تبلیغ کرده شده بود بکمال دقت و اعتنا مطالعه و محا کمه کرده برین يك قرار داده است که این تعديلات و تصحیحات باید اجرا بشود :
« (۱) - فقره (٥) شرائطنامه که در (۱۱) دسمبر از طرف بارون ( روزن) تبلیغ شده است قسم اول آن فقره - یعنی هیچ یکمنطقه اراضی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.