Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفة ۱۸۸ محاربة روس و جاپان جلد اول
سنبله بموسیو (کورینو) اینجواب را فرستاد : «
»قونت (لامسدورف) را بفهمانید که اجرا شدن مذاکره در (پطرسپورك)
موافق تر خواهد بود. و این را هم بگوئید که این مذاکرات سیاسیه بدست
اقتدار موسیو کورینو سپرده شده . میباشد لهذا تبدیل دادن آنرا بنظر
خوشنودی و ممنونیت دیده نخواهیم توانست . و باو بدانانید که حکومت ژاپان
به تکلیفهائیکه کرده منتظر جواب قطعی میباشد . شما را لازم است که در باب
جواب قطعی را بزودی گرفتن سعی و کوشش زیادی صرف نمائید . »
« موسیو «کورینو» در (۲۷) ماه آگست بتوکیو انجواب را فرستاد: »
« بنابر امر شما امروز با قونت ( لامسدورف ) ملاقات کردم او گفت
که در روز سه شنبه گذشته نزد حضرت چار قبول شدم آرزوی حشمت
شاهی شان این است که بزودی در مابین این دو مملکت مناسبات بسیار خوبی
حاصل شود ، و برای زودی کار آرزو دارند که اجرای مذاکره در
(توکیو) بشود . »
« بعد ازین قونت(لامسدورف) این را نیز علاوه کرده گفت که حضرت
امپراطور در دوشنبه آینده بسیاحت ممالک اجنبیه خواهند برآمد واکثر
وزرائیکه باین مسئله تعلق دارند نیز ازینجا بدیگر طرف ها خواهند رفت .
لهذا چاره یگانه برای انجام دادن این مسئله همان است که مذاکره در
(توکیه) اجرا بشود.»
« من اگرچه باو فهمانیدم که این تکلیقات از مسایل اساسیه و پولیتیکی
میباشد و بجزئیات و تفرعات مناسبت ندارد، وطریق سالم تر آن برای نتیجه
بخشیدن مسئله همان است که مسئله در (پطرسپورك) مذاکره شود . اما
او باینسخنانیکه گفته بود تکرار نموده بر فکر خود اصرار و عناد نمود . لهذا
دانستم که او را از فکرش برگردانیدن خیلی مشکل است . اینهم بگمان عاجزانه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.