Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۸۵ محاربه روس و ژاپان جلد اول
وزیر خارجیه ژاپان بارون (قومورا) روز دیگر — یعنی (۳)
اگست مطابق برج میزان بموسیو (کورینو) این تلگراف نامه
جوابی را فرستاد :
« در تلگراف نامه «۲۸» جولایی خود، بشما وعده داده بودم که فقرات
اساس مقصد خود را بعد ازین بشما خبر خواهم داد . اینست که فقرات
مذکوره را برای شما می نویسم : »
« ۱ » — استقلالیّت و تمامیت ملکیه حکومت های چین و کوریه مشترکاً
قبول و تصدیق شود، و بر تمامی اجرای احکام آن دقّت بشود، و دیگر همه
اقوام از منافع حقوق صنایع و تجار یه مساوی و یکسان فایده مند بتوانند شد . »
« ۲ » — برای محافظه مرجح بودن منافع ژاپانیان در کوریه ، و
منافع روسیه در امتیاز خط راه آهن مانچوزی ، و منافع ژاپانیان در کوریه،
و منافع روسیه در مانچوزی بهر گونه تدابیر لازمه تشبث و توصل بشود.»
« ۳ » — بصورتیکه از احکام و شرایط فقره اول تجاوز نشود هر دو
حکومت بوسعت و ترقی دادن تجارت و صنعت خودشان در کوریه و مانچوری
کوشش ورزند . وغیر ازین خط های راه آهن کوریه را تا مانچوزی جنوبی
وحوالی شرقیه چین از طرف حکومت روسیه ممانعت بشود. »
« ٤ » — برای محافظه منافع فقره دوم این معاهده نامه و یا برای منع و
زایل کردن منازعانی که بین الملل بوقوع آید از طرف ژاپان بکوریه، و از طرف
روسیه بمانچوری بقدر لزوم عسکر فرستاده شود، و این عسکر بمجردیکه
وظیفه های خود را تمام کنند همان لحظه پس بر آورده شود. »
« ۵ » — دولت روسیه این حق ژاپان را قبول و تصدیق بکند که در کوریه
يك اداره منتظمه و ترقیات لازمه حاصل بتواند ، و در وقت لزوم تدابیر
مذکوره را بقوه عسکر یه تقویت بدهد . »
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.