Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ١٨٤ محاربه روس و ژاپان جلد اول
بزودی ما را خبردار گردانید. و بمجردیکه از حکومت روسیه جواب موافقت بگیرید اساس مقصد خودمانرا با تلگراف بشما خبر خواهیم داد .»
بنابرین امرنامه: سفیر ژاپان، باوزیرخارجیه روس ملاقات کرده در تاریخ ٣١ ماه جولای سنه (١٩٠٣) برای وزیر خارجه ژاپان اینجواب را فرستاده است:
«تلگراف نامه که از طرف اصیلانه شما کشیده شده بود واصل گردید . بموجب تعلیماتیکه داده بودید امروز با قونت (لامسدورف) ملاقات کردم، و پیش از انکه نوطهٔ شمارا با او تقدیم کنم اینسخنان را با او گفتم :
« وقایع اقصای شرق روز بروز خیلی مغلق و پیچش پیدا می کند . هرگاه در ما بین حکومت های ژاپان وروس این کج فهمی هائیکه موجود است رفع و زایل نشود رفته رفته مناسباتیکه در مابین حکومتین مذکوره موجود است زیاده ترشخی و سختی پیدا خواهد کرده اینحال بجز اینکه هر دو حکومت را از منفعت های شان محروم کند دیگر هیچ چیزی نتیجه نخواهد بخشید. لهذا حکومت ژاپان بنابر حسیات صمیمانه و افکار دوستانه که دارد برای حاصل کردن يك نتیجه قطعیه برين يك قرار داده است که با حکومت روسیه اجرای مذاکرات نماید».
بعد از بیان کردن این تقریر نوطه شفاهی را به او دادم و گفتم که «این تعلیمات آخری میباشد که از دولت متبوعه خود گرفته ام».
«قونت (لامسدورف) ازینقرار حکومت ژاپان ممنونیت و خوشنودی زیادی اظهار نمود. تنها اینقدر گفت که « درینباب پیش از انکه بامپراطور عرض نکنم يك جواب قطعی داده نتوانم . و با حضرت امپراطور در سه شنبه آینده دیده در روز چهارشنبه هر تعلیماتیکه بگیرم بشما جواب خواهم داد. و اینرا نیز بیان کرد که حضرت امپراطور گمان میبرم این مسئله را بوجه دلخواه قبول خواهند کرد».
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.