Page 12

صحيفه ۹ محاربه روس و ژاپان جلد اول چنان عصر فرخنده آثاریست که بسی ابواب سعادت و بختیاری را بروی ملت باز و وطن را بانواع نمونه های ترقی و تمدن سرافراز فرموده است . ۱ تأسیس مکاتب ، تعمیم معارف ، رفع مظالم ، وضع محاکم، تأمین صنعت و تجارت ، تنظیم امور سپاه و رعیت روزنهای روشنیست که سر از نودرین عصر سعادت حصر پادشاه ملت پرور در خانهٔ مظلم ملت که عبارت از وطن است باز گردیده تا آنکه بانواع سعادتها و خوش بختیها ملك و ملت را مستغرق ضیای مدنیت بنماید. چون اعلیحضرت پادشاه معارف پرور ترقی گستر محبوب القلوب معظم ما در خصوص نشر علوم و فنون همت جهان قیمت ملو کانه را شب و روز مصروف میفرمایند از ان رو ترجمه شدن کتاب تاریخ محاربهٔ ژاپون و روس را که بزبان ترکی عثمانی از طرف افسران ارکان حربیهٔ عثمانیه نوشته شده است برین عبد احقر باخاك برابر خویش ( محمود طرزی ) اراده و فرمان فرمودند . لهذا بعون باری و توفیقات صمدانی بترجمهٔ کتاب مذکور آغاز نمودم . مؤلفان این کتاب فوائد انتساب بزبان ترکی عثمانی دو ذوات با کما لانیست که یکی کرنیل ارکان حربیهٔ اردوی دولت علیهٔ عثمانیه (عثمان شنایی) و دوم آن کپتان ارکان حربیهٔ اردوی دولت مشار الیها ( علی فؤاد ) بیگ ها میباشند . مأخذ وثایق و منابع آن از راپورتهای رسمی و اوراق مخابرات آتشه میلترهای ارکان حربیه های دولتهای اوروپاست که بالفعل در میدانهای محاربهٔ مذکوره موجود بوده اند . به ایندرجه مفصل و قرین صحت هیچ کتابی درینباب در قید تحریر نیامده است . مترجم عاجز « محمود طرزی » با وجودیکه از صنف جلیل عسکری نیستم ولی محض برای استفادهٔ افسران صنف عسکری دولت متبوعهٔ مقدسهٔ خویش تا توانسته ام سعی کرده ام که بعضی اصطلاحات عسکریه زبان ترکی را به اصول و قواعد اصطلاحات عسکریهٔ وطن مقدسهٔ خویش