{"book":"adl0139","page":12,"text":"صحيفه ۹ محاربه روس و ژاپان جلد اول\n\nچنان عصر فرخنده آثاریست که بسی ابواب سعادت و بختیاری را بروی ملت\nباز و وطن را بانواع نمونه های ترقی و تمدن سرافراز فرموده است . ۱ تأسیس\nمکاتب ، تعمیم معارف ، رفع مظالم ، وضع محاکم، تأمین صنعت و تجارت ،\nتنظیم امور سپاه و رعیت روزنهای روشنیست که سر از نودرین عصر سعادت\nحصر پادشاه ملت پرور در خانهٔ مظلم ملت که عبارت از وطن است باز گردیده\nتا آنکه بانواع سعادتها و خوش بختیها ملك و ملت را مستغرق ضیای مدنیت بنماید.\nچون اعلیحضرت پادشاه معارف پرور ترقی گستر محبوب القلوب\nمعظم ما در خصوص نشر علوم و فنون همت جهان قیمت ملو\nکانه را شب و روز مصروف میفرمایند از ان رو ترجمه شدن کتاب\nتاریخ محاربهٔ ژاپون و روس را که بزبان ترکی عثمانی از طرف افسران ارکان\nحربیهٔ عثمانیه نوشته شده است برین عبد احقر باخاك برابر خویش ( محمود\nطرزی ) اراده و فرمان فرمودند .\nلهذا بعون باری و توفیقات صمدانی بترجمهٔ کتاب مذکور آغاز نمودم .\nمؤلفان این کتاب فوائد انتساب بزبان ترکی عثمانی دو ذوات با کما\nلانیست که یکی کرنیل ارکان حربیهٔ اردوی دولت علیهٔ عثمانیه (عثمان شنایی)\nو دوم آن کپتان ارکان حربیهٔ اردوی دولت مشار الیها ( علی فؤاد ) بیگ\nها میباشند . مأخذ وثایق و منابع آن از راپورتهای رسمی و اوراق مخابرات\nآتشه میلترهای ارکان حربیه های دولتهای اوروپاست که بالفعل در میدانهای\nمحاربهٔ مذکوره موجود بوده اند . به ایندرجه مفصل و قرین صحت هیچ کتابی\nدرینباب در قید تحریر نیامده است . مترجم عاجز « محمود طرزی » با وجودیکه\nاز صنف جلیل عسکری نیستم ولی محض برای استفادهٔ افسران صنف عسکری\nدولت متبوعهٔ مقدسهٔ خویش تا توانسته ام سعی کرده ام که بعضی اصطلاحات\nعسکریه زبان ترکی را به اصول و قواعد اصطلاحات عسکریهٔ وطن مقدسهٔ خویش","chars":1519,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0139/00012.jpg","first_page":1,"last_page":301,"title":"Tārīkh-ī muḥārabah-ʼi Rus va Zhāpān, 1904-1905 ‏تاريخ محاربۀ روس و ژاپان، ١٩٠٤-١٩٠٥ /‏","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0139/12","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0139/canvas/12","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0139/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0139_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}