Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۰۳ محاربه روس و ژاپان جلد اول
که اردوی دشمن را از پس و پیش و چپ و راست احاطه بتوانند .
والحاصل عساکر ژاپون نیز مانند عساکر عثمانی بسبب قناعت و تحملی که دارند بکمال سرعت و سهولت حرکات عسکریه خود را اجرا میتوانند نمود.
(تقسیمات وقت حضر اردوی ژاپون)
نه فرقه پیاده در جزیره [نیپون] مقیم میباشند که آن نه فرقه عبارت ازینها ست :
خاصه فرقه ٤ فرقه
۱ فرقه ٥ فرقه
۲ فرقه ۸ فرقه
۳ فرقه ۹ فرقه
۱۰ فرقه
فرقه [ ٦ ] وفرقه [ ۱۲ ] در جزیره [کیوشیو] ، وفرقه [ ۱۱ ] در جزیره «شیقوق» ؛ وفرقه [ ۷ ] در جزیره (حاقودانه) میباشند .
جزیره « نیپون » برسه منطقه عسکریه منقسم است :
فرقه « خاصه » وفرقه [ ۱ و ۲ و ۷ ] در منطقه شرق ، و فرقه « ۳ و ٤ و ٩ » در منطقه مرکز میباشد . باقی فرقه ها در منطقه غرب است . قوماندانها یعنی افسران اینفرقه ها رتبه و منصب [ مار شال ] را که به اصطلاح ترکی « مشیر » و به اصطلاح اینجا [ نائب سالار ] است دارند . این قوماندانها میباید که در داخل منطقه خود فرقه ها را دائما برای جنگ حاضر و آماده داشته باشند، و اسباب مدافعه و محافظه منطقه خود را همیشه در پیش روی هر گونه هجوم ها و تعرضهای ناگهانی دشمن کامل و مهیا داشته باشند ، و از همه اینها در زیر بازخواست میباشند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.