Page image — the source of record
Machine transcription
محاربه روس و ژاپان
جلد اول
حکایه میکند و از احوال بجا آوردن خدمت و وظیفه ژاپونها را در قرنهای قدیمه که در اردوی عسکری بچه صورت بود، و باز در قرنهای وسطا صنفهای ممتازه عسکریه بچه شکل درامد، و باز بنابر چگونه سببها به این شکل حاضر حالایی تبدیل و تغییر یافت؟ بحث و بیان میراند.
درین قانون نامه «میکادو» میگوید:
«ای جنگ آوران دلاور! همه شما بدانید و آگاه باشید که من کوماندان یعنی افسر شما میباشم.
شما را مانند دست و پای خود میدانم. بقوت و غیرت شما امیدوار و آسوده خاطر میباشم. شما نیز بمقابل این حکمدار، خودتانرا مانند سر و چشم خود بدانید. چونکه رابطه های اساسیۀ یکوجودی را در مابین ما و شما همین مسئله قوت و محکمی میبخشد.
«برای محافظۀ شان و شرف دولت مالازم است که عسکر ما وظیفه و خدمت خود را بجا آرند. هرگاه عسکرها در خصوص بجا آوردن وظیفه ها و خدمتهای که به ایشان محولست همه قوتهای ظاهری و باطنی خودشانرا حصر و متوجه نمایند، سطوت و شوکت عسکریه ژاپونیا زیاده میشود، و قدر و شرف مملکت می افزاید؛ و قوم ژاپون به سعادت و رفاهیت دایمی مظهر صلح و آسایش میشود. بنابرین درین خصوص شما را بعضی وصیتها و یاد آوریها میکنم:
«اول – فکر و مقصد یگانه عسکرهای ژاپون میباید که در خصوص صداقت به حکمداران خود شان به درجۀ اعلا و مرتبۀ قصوا واصل شوند.
«دوم – همه عسکرها میباید که مجمله آداب و احکام عسکریه بشدت تمام رعا یت و عمل نمایند.
«سوم – افراد عسکر میباید که بجسارت و شجاعت حقیقی و صمیمی خود را موصوف کنند.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.