Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ۹۹
محاربه روس و ژاپان
جلد اول
«چارم - عسکر، بباید که بر قوت خودشان اعتماد تمام داشته باشند.
«پنجم - در هر خصوص، بباید که بر حد اعتدال حرکت کنند .»
این پنجفقره هر یکی جدا جدا بصورت بسیار مفصل شرح و تفسیر شده مربیان و معلمان معنی حقیقی آنها را بهر کس بدرجه که یقین حاصل کنند به بسیار خوبی و درستی میفهمانند، و عمل کردن آنرا بهر کس جدا جدا تنبیه و یادآوری میکنند.
در يك قطعه عسکریه ژاپون هنگامیکه افراد جدیده - یعنی نفریهای نوی میآیند اول کاری که افسران بعمل میآرند به آنها فضائل اخلاقیه را به بسیار خوبی می فهمانند و به خیلی درستی میآموزانند.
متن قانون نامه اخلاق را افسران و افراد همه گی حفظ و از بر کرده اند، و همه شان برین طرز تعلیم و تربیه شده اند.
اینست که همین مسئله واضح و روشن میسازد و معلوم میشود که از آغاز حرب تا به انجام آن در خصوص بجا آوردن اوامر حکمدار خودشان چرا اینقدر فداکاری و غیرت و حمیت اظهار کرده اند؟
در ژاپونیا پادشاه، وطن، ملت کلمه ها ایست که يك معنا را شامل میباشد، بناءً علیه در نظر يك ژاپونی این هر سه کلمه از همدیگر جدا جدا معانی ندارد بلکه جمله آن به نفس خود حضرت میکادو قائم و در شخص خود او جمع و ممزوج شده میباشد.
میکادو برای سعادت و ترقی، و یادآوریهای ماضی، و امیدهای استقبال ژاپونيا يك تمثال مشخص و مجسم ایست. در خصوص محبت و صداقت به حکمداران شان همۀ ژاپونیان به اوج اعلا بالا برآمدن را یگانه آرزو، و نخستین مقصد میدانند. اینست که سر و حکمت اینسخن که ژاپونها در ميان يك ربع عصر کمالات مدنیه «۹» عصرنی اور وپائیانرا بدست آوردند، و در هر شعبه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.