BrowseAkhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 239

Page 239

Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–272


Page image — the source of record

Scanned page 239 of Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۲۳۲ تقديم مصلحت عموم بر مصلحت مفردي امری نیست که تنها رجال بزرگ یا مقتدرين ملت آنرا بجا آورده بتوانند، زیرا رجال بزرگ تا زمانیکه از طرف خواص و عوام ملت تأييد و تقويه نشوند اعمال آنها را اثـ وجود اثری نیست چراکه فخر قائد بزرگ راجع باهتمام و اعمال حلقهای عسکر اوست و سیاسیون تا زمانیکه محررین و ارباب قلم و فکر او را متابعت ننمایند، و افکار وی را نشر ندهند، قائد و مدبر شده نمیتوانند تقديم مصلحت عموم را افراد عموم از بزرگان آسانتر مراعات کرده میتوانند. هرکس در حین اتیان کدام عملی اقلا اگر همین قدر در مدنظر گیرد که این عمل برای عموم نافع یا مضر است، هرگاه نافع بود و همترا بکار برد و الا مبنا حبات بر آونکنای مده است میتواند کار دیگریرا پیشه گیرد. جامعه به ساعت خیلی مشابهت دارد، هر پرزۀ آن وظائف خود را بکمال انتظام ایفا میکند، از ساعت تنها عقربهای وی ظاهر است. هرگاه این عقربها وقت مضبوط نشان داد فهمیده میتوانیم که هر یک از پرزه های آن وظائف خود را بدقت ایفا کرده است چنانچه عکس آن باهمال پرزه از آنها وظیفه خود را دلالت میکند. اقدامات عظیمۀ ملت

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 239. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0132/239 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0132/239
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record