BrowseAkhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 193

Page 193

Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–272


Page image — the source of record

Scanned page 193 of Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۱۸۶ اگرچه فحوای آن امر محبوسیت منصبدار باشد، این اطاعت و انقیاد منصبدار را اگر بدقت به بینیم هیچ باعث کسر شان منصبدار نیست زیرا پولیس او را توقیف نمیدهد الاّ اگر کدام حرکت خلاف قانون شود پس انقیاد عین مدنیت مآبی و کمال شهامت نفس اوست. روزیکه بشر قوانین را علی السویه حرمت کرده و هیچ کدام از حدود معینۀ آن تجاوز نکند همان روزیست که باقصی ترین منازل انسانیت و سعادت رسیده میباشند، شرافت و عظمت شخص سرکشی از حکم نیست. بل شرافت و عظمت او متوقف بر مواظبت در ایفای وظایف خودش است، مقارنه کنیم بین کسیکه با وجود جلال و جاه ارادۀ عموم را احترام کند و بین کسیکه این اراده را احترام نداشته از قضا آن شذوذ گردن نخواهد، البته ظاهرست شخص دوم هر چند فقیر با شد مگر اعمال او بر شهامت و بزرگی نفس خودش دلالت میکند. می بینیم شخص اول اگر چه بواسطۀ بعضی فتنگی و حیلتها از شر تمرد خود که مجازات قانون است خلاصی یابد، مگر از جزای جامعه که فقدان اعتبار و حثیّت است بذریعۀ حیلت رهائی یافته نمیتواند، احترام و مکانت انسان

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Akhlāq va maʻlūmāt-i madanīyah muṭābiq-i prūghram-i ṣinf-i chahārum-i Rushdīyah va Dār al-Muʻalimīn-i ibtidāʼīyah bitaḥrīr-i Ghulām Muḥyi al-Dīn Khān, tarjumān-i ʻArabī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 193. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0132/193 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0132/193
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record