Page image — the source of record
Machine transcription
شمارهٔ ۱۱
٢٥
جلد سوم ، سال دوم
طفل کوهستانی
اثر دوقتورانیا
ترجمه از ترکی
چه ، جهیدن و دویدن را در اثنای تبدّل هوا خیلی
دوست میداشت . هرگاه در اثنای بود و باش
طفل در اطاق مخصوص ، حیاتش را زیر ترصد میداشتید؛
میدید که با یک طور یک نسق وطاقت فرسا در جنبش
بود. چشمان خود را به پنجره و کلکین منعطف داشته
محزونانه سیر سما و فضا میکرد . اگر در اثنای طوفان
هوا آفتاب که در پس ابر های کثیف پنهان بوده یکباره
بنشر ضیا ، عرض اندام کند ؛ طفل با یک قهقهه غریب
میخندید و دست های خود را وربالای چشم گذارده و دندانهای
خود را بصدا میآورد بطوریکه پیش رویش کسی ایستاده
باشد ؛ شکل مهیب و مدهش ارائه مینمود .
صبحی در خواب بود برف می بارید. وقتیکه
بیدار شد ؛ خیلی با شغف نعره زنان از جای خواب خود
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.