Page image — the source of record
Machine transcription
۲
بدهیم به اینصورت
تعبیرات جدیده . . . . تعبیرات عتیقه
منصبدار . . . . . . . . . افسر
دلمگی مشر . . . . . . . . نایک
کاتب تولی . . . . . . . . کوت حوالدار
پک مشر . . . . . . . . . حوالدار
سرحدک مشر . . . . . . . سرحوالدار
بلوک مشرثانی . . . . . . صوبه دار و جمعدار ثانی
بلوک مشراول . . . . . . صوبه دار و جمعدار اول
کاتب کندک . . . . . . . میجر
تولی مشر . . . . . . . . کپطان و یا رسالدار
کاتب غند . . . . . . . . نویسندۀ غند
کاتب لوا . . . . . . . . نویسندۀ لوا
کندک مشر . . . . . . . کرنیل
تعبیرات جدید . . . . . . تعبیرات عتیقه
غندمشرثانی . . . . . . . . نائب برگد
غندمشراول . . . . . . . . برگد
شرکت رفیق مطبعه (۶۶۰۰)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.