Page image — the source of record
Machine transcription
این تاریخ پنج حرف است و عدد
هیچ آن شصت و یک
تا به بیان عددیات همراه نشد
موفق اند و یعنی تذیب در فاتحه
رساله بپایان شده مخفی نماد
صاحب عقل
له
این تاریخ مذکور متن بعبارت عربی
از لسان مصنف اصل رساله از
عبارت بشرطی لمن تیقنها می برآید
یعنی آن انکه بشارت باد کسی را که
ایقان می کند این رساله را
یعنی دانسته ضبط کرده بر احکام این
نظم عمل می کنند ذی قنفا
این گفته که ترجمه تحفة الاطفال
قبل از تالیف در نظم زبدة التجوید
ساخته شده بود چونکه حاوی
مسائل تجوید بود بنابراین بعد
از نظم رساله هذا زبدة التجوید
از کتب معتبره متداوله جمع کرده
منظم نمودم در تحفه
مقدم ساختم
۲۳
ابیاتش شصت و یک اندر عدد تما
خارج از تند بدانشد یاد گرای ذی با
له
هست تاریخش هزار و یکصد هشت و نود
آن بود تاریخ اصل نظم شیخ ذی انها
تم کلام یعنی ترجمة تحفة الاطفال عربی من کلام
شیخ جمزوری ابیات در مکه ساله جرد
در هزار و سه صد هیجده تمام این نظم شد
در زبان پارسی از بهر مرد پارسا
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.