BrowseĀʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian → page 54

Page 54

Āʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian · pages 1–321


Page image — the source of record

Scanned page 54 of Āʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian

Machine transcription

۵۱ هست جوانمرد درم صفدران کار چو با جان فتد آنجاست کار دانایان گفتند هر که با دوست دشمن صحبت در ورزد و با دشمن دوست در آمیزد او را در عداد اعدا داشتن لایق تر باشد روی دل از طایفه تا فتن بگردان از دوستان دشمن و از دشمنان دوست و ازینجاست که دانایان گفته اند دوستان سه گروه اند - دوستان خالص - و دوست دوست - و دشمن دشمن - و دشمنان نیز سه فرقه اند - دشمن ظاهر - و دشمن دوست - و دوست دشمن فرد از دشمن جو چنان ترسم کز دشمن یار و یار دشمن تر برنج هر که تن نیست داغ غلامی دوست کر پر من بود دشمن اغیار دوست

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Āʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian, page 54. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0005/54 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0005/54
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record