BrowseĀʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian → page 39

Page 39

Āʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian · pages 1–321


Page image — the source of record

Scanned page 39 of Āʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian

Machine transcription

۳۶ از زبان نزدیکان آن دوست باین دوست که میخواهد دشمن گردانند بیان میکند ـ تا این دوست را ازان دوست جانی متنفر گردانند ـ دران فرصت که آن غدار دلایل ناهنجار بیان مینماید این بیت را دست آویز سخن خود بطریق تمثیل می‌آرد بیت من آنچه شرط بلاغست با تو میگویم || تو خواه از سخنم پند گیر و خواه ملال دانایان گفته اند دشمن ضعیف خود را خورد نشاید داشت واگر بقوت و زور درماند شاید که از مکر و حیله عاجز نیاید و بقعر ورق آتش فتنه برانگیزد ـ و زبانه آن بآب تدبیر فرونشیند از امثال اناجیل بیان شروع و مکر میکند دانایان

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Āʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian, page 39. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0005/39 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0005/39
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record