BrowseĀʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian → page 22

Page 22

Āʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian · pages 1–321


Page image — the source of record

Scanned page 22 of Āʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian

Machine transcription

۱۹ خواهی شرف بزرگواری میکوش بهرستی که داری فی الجمله بهر چه هست یاری همت چو قوی بود برآری دانایان گفته اند کاریکه از سوزن ضعیف در وجود آید نیزه سرافراز در ترتیب آن مقصر و مهمیکه از قلمتراش نحیف خیزد شمشیر آبدار در ان متحیر دانایان گفته اند که پادشاه نظر بحسب کند نه بنسب اگر جمعی بیهنران خدمت آبا و اجداد را وسیله سازند بدان التفات نکند که آدمی را نسب بهنر درست باید کرد نه بپدر مثنوی از هنر خویش گشا سینه را مایه مکن نسبت دیرینه را زتن مرده شوای ناتمام زتن تو کن مرده خود را بنام از جمله حکایت ساله مرغانم

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Āʼīnah-i jahānʹnumā Anvār-i Suhaylī. Selections Fables of Bidpai. Persian Kalīlah wa-Dimnah. Persian, page 22. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0005/22 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0005/22
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record