Page image — the source of record
Machine transcription
نسخه ششم عين الوقايع صفحه ۳۳
یکنفر صاحب منصب و نه نفر سرباز از ایشان کشته و هفت نفر صاحب منصب و ۳۰۲ نفر سرباز اسیر کردند در اول اغسطس ۱۹۰۰
۱۲۰۰ نفر بوئر تسلیم جنرال (هستر) انگلیس شدند و سردار (بوتیز) و (جربر) که روسای بزرگ بوئر بودند تسلیم ژنرال
(هاملتون) انگلیس گردیدند و در این روزها خط راه آهن بوئر الاحد بورغ تا ناحیه (لدی سمیت) کشیده شد جنگ خیراً
(باددیول) و (پاچیت) در یوم شنبه با سپاه بوئر تحت ریاست جنرال (دلویت) وصل انبوه زیاد از طرفین ایضاً قتل جمعی از
سپاه جنرال (بوللر) در ۲۲ اوت وقایع نمود ان سپاه بوئر در نزدیکی (دواندوز) صد قطار شمنه فرخیه را از راه آهن جلب و
بوین
نمودن جند قطار انگلیس را به انواسطه و شلیک بطرف شهر نهر (اورانج) با همان توپها در ۲۳ و ایضاً جنگ جنرال (فرانچ)
انگلیس با سپاه جنرال (بلر) بوئر در کنار نهر پیانار که صدمه زیادی بعساکر انگلیس رسید منجمله دو صد و بیست نفر اسیر شدند
ایضاً در ۱۱ اکتوبر در معرکوپ جنگی بین قشون بوئر و انگلیس رخ داد یکنفر ژنرال و چهار نفر سرباز مقتول و ژنرال بایت
انگلیس را با دو نایب و بیست نفر سپاهی بوئرها اسیر نمودند در ماه مارش دسیل دولت انگلیس از جنرال دیریت بوئر قایماً
سختی زده بعد شانه توپ قرار داد و عساکر بوئر قصد محله (جکومارکوس) نمودند دولت پرتوگال انگلیسها را از آنجا
اطلاع داد و جهازات جنگی بمحله (جکومارکوس) مامور گردیدند در یکی از نقاط ترانسوال که عبارت از هفتصد از نفر بودند
بدو هزار و پانصد نفر سپاه انگلیس حمله نموده تمام آنها را اسیر نمودند و آخراق زیاد متصرف شدند راه آهن (کوی استا)
را چهار صد نفر تر انسو آل خراب کردند قطاریکه حامل آذوقه و قشون انگلیس بود انجا رسید و پیش نرفت ترانسوالیان نیز از
کمین در آمده جنگ سختی کردند و خسارت زیادی بانگلیسها وارد آمد و غنیمت زیادی نصیب آنها شد وقتی سپاه امدادی
انگلیس نمایان گردید ترانسوالیا اموال و نقدیه را برداشته عازم استردام شدند در بین راه جمعیتی از انگلیسها را اخذ
اسیر کرده همراه بردند مختصری از ترجمه نامه (لُرد رابتس) سپهسالار عساکر انگلیس بژنرال (بوتا) سپهسالار
بوئراست قدمت جناب شما و توجه انجناب در امور ذیل استدعی می نمایم (أولاً) چون قشون ترانسوال در سر راه ها
کمین کرده بقطع خطوط آهن و قتل سپاه مسافرین اقدام دارند و نقصان زیاد وارد می آورند (دویم) سوای بلادیکه
در تصرف جناب عالیست در ترانسوال در (الرانج) چند دسته سپاهی بهرسیده و مایلرکت و چیا در آن گماشته اند که خبر و انوات
شایسته بوئر نبوده و نمیشد ناچار بپرفع آنها ساعی و جاحزم (سیئم) از دولت متبوعه خود حکم دارم در جوار هر قصبه و قریه
که راهزنی و حمله از کمینگاه روی دهد اماکن را آتش زنم و اعمالیه آنها رایج نمایم (چهارمی) تصور میکنم که اگر جلوگیری از راه
زنان نشود بر من مسلم است عورات و اطفالیکه در پناه سپاه ما هستند و شوهران و پدران آنها با ما جنگ دارند همه را از
نقاط متصرفی خود خارج نمایم اگر از کینه جوئی خود عموم ترانسوالیان دست بردار نشوند بهمین چند روز تمام اطفال و عورات را
از شهر (پریتوریا) و سایر نقاط انتقال خواهیم داد سپر حه جودیه سپرده شخص شما باشند که جناب عالی یقین نمائید اما جنابعالی
مطلع باشید که کالسکه های راه آهن غالباً مشرب از طرف مشرق شده اند و با نهایت تاسف عرض می نمایم بسیاری خواتین
قطار با کالسکه سرباز با یه سفر نمایند مگر خاندان میوکر و کر و جناب شما که بایشان کالسکه سربسته تدارک شده دلیلی متقین اگر
جناب شما چند قطار کالسکه مناسب مخصوصاً بایر حال عیال و اطفال بفرستید اگر چه اینحرکات بر من ناگوار است ولی جناب شما
و ترانسوالیان مرا مجبور در اینحرکت نمودید چه تا کنون ظلم شما را بفرنجار می بینم با اینکه یقیناً غیوران جنابت بر وفق مراد شما
نخواهد شد
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.