Page image — the source of record
Machine transcription
با باده فروشان غم ایام حرام است
با درد کشان دولت بهرام حرام است
فرض است بعاشق که بنوشد می تجرید
با زاهد خود بین می گلفام حرام است
رندان نظر بجلوۀ دنیا نمیکنند
جز آرزوی ساغر صهبا نمیکنند
— گلبدن بیگم —
گلبدن بیگم دختر ظهیرالدین بابرشاه است و مادر او دلدار بیگم نام داشت. مشار الیها در سنه ۹۲۹ هـ ق تولد یافته، چون بسن رشد رسید با خضر خواجه چغتای امير الامرای همایون ازدواج نمود. در سنه ٩٦٢ گلبدن بیگم بسفر حج رفت و بتاريخ ٦ ذی الحجه سنه ۱۰۱۱ وفات کرد. این خانم کتابی بنام (همایون نامه) نوشت و در آن خاطرات برادر خود را جمع کرد، (۱) گاه گاهی شعر نیز میگفت و فرد ذیل را از او میدانند.
هر پریروئیکه او با عاشق خود یار نیست
تویقین میدان که هیچ از عمر برخوردار نیست
— گلرخ بیگم (گلچهره بیگم) —
گلرخ یا گلچهره بیگم نام دیگر دختر بابرشاه است که با میرزا نورالدین محمد از خواجه گان نقشبندیه ازدواج نمود و دختر او سلیمه بیگم نیز شاعره بود. گلرخ بیگم مانند خواهر خود گلبدن بیگم گاه گاه شعر میسرود و این فرد را بنام او میآرند:
هیچگاه آن شوخ گلرخسار بی اغیار نیست
راست بوداست آنکه در عالم گل بیخار نیست
مشار الیها در سنه ١٠٠٦ دنیا را پدرود گفت. (۲)
— سلیمه بیگم —
سلیمه سلطان بیگم بنت میرزا نور الدین محمد دختر گلرخ بیگم ونواسه بابر شاه است. مشار الیها در اواسط قرن دهم تولد یافته، از طفولیت با بیرم خان، خان خانان نامزد شد (۳) و در سال جلوس اکبر پادشاه یعنی در سنه ٩٦٣ با او عروسی کرد، و بعداز وفات بیرم خان با اکبر پادشاه ازدواج نمود.
سلیمه سلطان بیگم تعلیم خوبی فرا گرفت و از جوانی شروع بسرودن اشعار نمود (٤)
(۱) سالنامه پارس سنه ۱۳۲۸ مقاله مسلسل آقای سعید نفیسی، (تار بخچه مختصر ادبیات ایران).
(۲) صبح گلشن صفحه ٣٤٨.
(۳) مشاهیر نسوان.
(٤) در تذکره (صبح گلشن) تخلص او را (مخفی) نوشته اند.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.