Page image — the source of record
Machine transcription
(۷۱)
بطور مثال یکی دو پارچه را ترجمه میکنیم :
«..... ای سندھو تو اول آبهای خروشانت را به رود خانه تریشتاما
Trichtāma ' راسا 'Rasa سونی Cutiو کوبھا Koubha مخلوط میکنی و بعد روی
همان عراده خود گوماتی و کرومو را میکشی ....» (۱)
در این پارچه علاوه بر رودخانهٔ کوبھا (کابل) از رودخانهٔ گوماتی (گومل)
و کرومو (کرم) و یکعده معاونین دیگر سند اسم برده شده و از آنها علیحده
ذکر میکنیم .
پارچهٔ از سرود ٥٣ کتاب پنجم صفحهٔ ٥٢٢ جلد اول سرود ریگ وید
(۲) به عنوان «ماروت» رب النوع باد . «.... ای ماروت از آسمان
یا وسط هوا یا از نقاط نزديك دست بيا ، از پیش ما بسیار زود مرو ، مگذار که
«راسا» ، «كرومو» ، «انی تابها» ، «كوبها» ترا معطل کنند. مگذار که «سندهو»
ترا متوقف سازد یا رود بار خروشان «سارایو» راه ترا مسدود سازد . بیا بطرف
ما و فیوضات خود را بما لطف کن ...»
درین پارچه رود خانه کوبها (کابل) و كرومو (کرم) وعدهٔ از معاونین
غربی رود سند ذکر شده است .
كروموKroumou (رودخانهٔ کرم) : این رود خانه در «سرود رودخانه ها»
بنام «كرومو» و دريك سرود دیگر با مختصر تغیری بصورت «كرامو Kramou»
ذکر شده و عبارت از رود خانهٔ کرم میباشد . درهٔ کرم مانند درهٔ کابل یکی از
راه های طبیعی است که از بلندی های آریانای جنوبی بطرف جلگه اندوس
میرود . این دره بین تیپھل و سفید کوه افتاده است .
(۱) صفحه ۱۳ کتاب مطالعات جغرافیائی شمال غرب هند تالیف ویوین دو سن مارتن
Etude sur la géographie du Nord-Ouest de L'inde
(۲) جلد دوم سرود های ریگ وید ترجمهٔ Ralph T.H. Griffith صفحه ٤٩ کتاب
مطالعات جغرافیائی شمال غرب هند تالیف ویوین دوسن مارتن .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.