Page image — the source of record
Machine transcription
(٢٥٥)
ویشتا اسپه عین این خواهشات را در فقرات ٤٩- ٥٠-٥١ اردیبهشت اظهار میدارد .
* * *
دریارچۀ اول الذکر ویشتاسپه قربانی های خود را عقب یا کنار رودخانه
«فراز داناوا» بعمل می آرد بعضی مدققین اینجا را یکی از دریاچه های سیستان
میدانند شهنامه پهلوی قرار تذکار دار مستتر از قربانی با شکوهی حکایت
میکند که ویشتاسپه در محلی موسوم به «بست واری» Bastavari یعنی جائیکه
پسرش شهر «بست» را آباد نمود بعمل آورد.
در شاتر وئیها (۱) فقره ٣٦ نسخهٔ اوستا بزبان پهلوی که از سمرقند پیدا
شده و تاریخ آن به ۸۰۰ مسیحی میرسد تحریر است: «بست وار Bastvar پسر
زریر شهر «بست» را آباد کرد درین وقت ویشتاسپ پادشاه در «فرازدان» مشغول
تقدس مذهب بود واصل ویشتاسپ و دیگر نجبا از آنجا بود (۲) »
ازین تبصره ها و یادداشتها و مخصوصاً از اشارهٔ صریح اوستای پهلوی سمرقند
چندین چیز معلوم میشود اول اینکه «بست وار» پسر زریر برادر زاده ویستا سپه
بوده نه قراریکه شهنامه پهلوی میگوید پسرش . دوم : چنین معلوم میشود که
شهر «بست» در زمانیکه ویشتاسپه در سیستان بود (خواه بحیث نایب السلطنته
از طرف پدرش لهراسپ پادشاه باختر در اینجا حکومت میکرد و خواه در زمان
سلطنت خود بعزم دوره یا بقصد سرکوبی مخالفین داخلی یا مقابله و جنگ خارجی
در مقابل سرحدات جنوب غربی آمده بود) از طرف برادرزاده اش «بست وار»
یا «بسته واری» بنا و آباد شده است سوم : « فراز داناوا» اگر رود خانه باشد
واضح مقصد از آن هیرمند سفلی است که از کنار بست میگذرد و اگر
(۱) Shatroiha (۲) معنی قسمت اخیر فقره قراریکه جکسن در نوته ١٤ صفحه ٢٧٤ مطالعات
زوراستری خود میگوید غیر محقق است شاید مطلب از آن این باشد که زمانیکه لهراسپ در
بلخ سلطنت میکرد ویستاسپ پسرش بعنوان نایب السلطنه در سیستان حکومت نموده باشد.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.