Page 279

(٢٥٤) و عفا سر غیر آریائی میباشد که از ماورای سردریابحوزه بین سردریار آمودریا پراکنده شده بودند این حصه اقدامات ویشتاسپه درآبان یشت فقرهٔ ۸، ۱۰ و ١٠٩ و گوش یشت فقرهٔ ٢٩ و ٣٠ و ٣١ واردیشت فقرهٔ ٤٩ - ٥٠ - ٥١ تذکار یافته و چون نامهای مخالفین ویشتاسپه در آنها قدری متفاوت است اول به ترجمهٔ آنها می پردازیم. آبان یشت فقرهٔ ۱۰٨ و ۱۰۹: «کاوی ویشتاسپه کبیر عقب رودخانه (فرازداناوا) سد اسب، هزار نر گاو وده هزار گوسفند برای «آناهیتا» قربانی نموده و خواهش نمود که بمن آنقدر توانائی بده که «تاترباوانت» (١) بیدین «پشانا» پرستش کنندهٔ دیوها وارجت اسپهٔ شریر را معدوم کنم» گوش یشت فقرهٔ ٢٩ - ٣٠ - ٣١ : «کاوی ویشتاسپهٔ کبیر به «درواسپه» عقب رودخانه «دیتیا» سد اسب هزار نرگاو و ده هزار گوسفند قربانی کرد و خواهش نمود که بمن آنقدر توانائی بده که حملهٔ «اشتهاروانت» (٢) پسر «ویسپا-توروو-اشتی» را (٣) که بر همه ظلم کرده و خود آهنی وزره آهنی، وبخهٔ کلفت دارد و باهفتصد شتر مال غنیمت را می برد، رد کنم، و حمله های ارجت اسپهٔ رهزن قوم «هیونی» را رد کنم و حمله های درشینیکا (٤) پرستش کننده شیاطین را رد بتوانم. خواهش نمود تا «تاترباوانت» را که صاحب دین خراب است کشته بتوانم، «سپینجوروشا» (٥) پرستش کننده شیاطین را کشته بتوانم و اقوام «وردهکا» را از تحت اطاعت «هیوناها» (٦) بیرون کشیده بتوانم و از هیوناها پنجاهها و صدها صدها و هزارها، هزارها و میلیونها، میلیونها و میلیاردها را بقتل رسانم» Vispa - thawrvo - asthi (٣) Ashta - aurvant (٢) Tathryavant (١) Spinjaurusha(٥) Darshinika(٤) (٦) نوته ١٣٧ صفحهٔ ٣٩٢ جلد دوم ترجمهٔ زند اوستا به فرانسوی