Page image — the source of record
Machine transcription
( ب )
از طرف شاهان، امرا و سرداران بنام نایب امین الله خان لوگری تحریر شده
و یا میان اشخاص معاصر وی مبادله گردیده (سه دوسیه در موزهٔ کابل ) سوانح
شاه شجاع (یک جلد در موزهٔ کابل ) جنگ نامه راجع به جنگ اول افغان
و انگلیس ( یک نسخه در دار التحریر شاهی و یک یک نسخه نزد حافظ نور محمد خان
و امین الله خان زمریالی) و بالاخره «اکبر نامه» که اصلا رساله ایست منظوم
و به پیروی شیوهٔ حماسی که خاصهٔ خراسان است از طرف حمید کشمیری
شاعر معاصر وزیر محمد اکبر خان غازی در طی یکسال در ١٢٦٠ هجری قمری
(سه سال قبل از وفات وزیر مذکور ) در کشمیر به رشتهٔ نظم کشیده شده
و از نقطهٔ نظر ادب و امانت تاریخی اثر گرا نبهائی میباشد و به نویسندگان
تاریخ معاصر افغانستان کمک زیاد میکند .
شاعلی عبدالروف خان بینوا مدیر عمومی پشتو تولنه چند ماه قبل حینیکه
در اثر دعوت(ادبی تولی) سرحد به پشاور رفته بودند ضمنا به معاینهٔ
کتابخانهٔ جناب مولانا فاضل صمدانی صاحبزاده موفق شده و در میان کتب قلمی
ایشان نسخه ئی از اکبرنامه را هم یافتند . شاغلی بینوا نظر به علاقه ئی که به احیای
آثار تاریخی کشور خویش دارند میخواستند نقلی از ان نسخهٔ قلمی برای چاپ
حاصل کنند ولی جناب صاحبزاده لطف بیشتری نموده اصل نسخهٔ خود را
به ایشان عاریت دادند مشروط به اینکه به طبع آن اقدام شود .
ملتفت باید بود که این نسخهٔ اکبر نامه منحصر به فرد نیست بلکه نسخ
متعددی از ان در افغانستان در کتابخانه ها و پیش اشخاص موجود است و برای
اینکه حین طبع اغلاطی را که عموما هنگام نقل آثار قلمی از طرف كتاب
بعمل می آید ( وطبعا در آثار منظوم بیشتر میباشد) با نسخه های دیگر مقابله
و اصلاح بتوانیم دو نسخهٔ دیگر هم بدست آوردیم ولی متن همان نسخهٔ کتابخانهٔ
مولانا فاضل صمدانی را قرار میدهیم . کاتب این نسخه معلوم نیست خط آن
متوسط است ولی اغلاط دارد که یکحصهٔ آن از طرف شخص نامعلومی در حواشی
اصلاح شده و در پاورقی ها از او به حرف (م) یاد میکنیم ،تاریخ کتابت این نسخه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.