Page image — the source of record
Machine transcription
( ع )
هم معلوم نیست و در صفحات اخیر چهار ورق آن از ( ١٤٧ تا ١٥٠) افتاده
و بعوض مهتمم دارالعلوم رفیع الاسلام پشاور بقلم محمد ایوب شاه مدرس اول
دارالعلوم مذکور به تاریخ ٢٧ جمادی الاخر ١٣٥٧ مجدداً تحریر و در متن
گنجانیده شده است در صفحه اخیر تاریخ وفات وزیر اکبر خان غازی از طرف
شاعری استخراج شده که آنرا در آخر کتاب طبع خواهیم کرد .
نسخهٔ دوم مربوط به کتابخانهٔ دارالتحریر شاهی است که از ان در پاورقی
به حرف (د) یاد خواهیم کرد . این نسخه ٣٩ سال قبل در کابل بقلم حاجی
عمر یکی از احفاد سردار پاینده خان در عصر سراجیه تحریر شده و خود کاتب
گوید : «تمام شد بدستخط کمینه خلق الله حاجی عمر پسر میر داود محمد سرورخان
پسر سردار رحمدل خان پسر سردار پاینده خان محمد زائی بتاریخ ١٧ شهر
ربیع الثانی یوم یکشنبه ١٣٢٩ بدار السلطنهٔ کابل در عهد سلطنت امیر
ابن الامیر ابن الامیر ابن الامیر پادشاه عدالت قرین اعلیحضرت سراج الملة والدین
امیر حبیب الله خان ...» .
در صفحات اخیر خود این نسخه يك قصیده از طرف کاتب در مدح امیر حبیب الله خان
شهید دارد و در چهار صفحهٔ دیگر تاریخ بعض وقایع مهمه مربوط به دورهٔ
محمد زائی ثبت است وحصهٔ اخیر را هم در اخیر متن اکبر نامه خواهیم گرفت .
نسخهٔ سومی ما متعلق به شاغلی برهان الدین خان كشككى مدیر عمومی
مطابع است و نسخه ایست بسیار تازه که ١٥ سال قبل به امر ایشان ( در ادارهٔ
اخبار اصلاح کابل ) نقل گرفته شده
چون متن اکبر نامه منظوم است و در نظم با وجود مقابلهٔ نسخه ها بنا بر
بعضی ملحوظات ادبی دقت نظريك نفر شاعر در کار است شاغلی محمد ابراهیم خان
خلیل عضو انجمن تاریخ در بعض موارد برخی اصطلاحاتی كوچك ادبی را ضروری
دانسته اند که از طرف ایشان در پاورقی ها به حرف ( خ ) گرفته خواهد شد .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.