Page image — the source of record
Machine transcription
(١٠٦)
معروف عصر خود بوده و در شاعری دست رس خوبی داشته است . آتشکده آذر
میگوید (۱) : «اسمش یوسف شاه و در هرات اوقات به کثافت میگذرانیده این
مطلع ازوست :
ایخدا کشته که دوری زبر همنفسان مادرین شهر باین روز تو در شهر کسان
مدفن او در استر آباد و در سنه وفاتش کمی اختلاف است بعضی سنه هشتصد
و سی هشت و برخی سنه ٨٣٠ هجری می انگارند .
کافی : مرزا کافی از مردمان هراتست در همین بلده فاخره تعلیم و تربیت
یافته و خانواده او از جمله نجیب زاده گان هرات است چنا نچه پدر او به وزارت
بدیع الزمان مرزا بن سلطان حسین بایقرا اشتغال داشت (۲)
مرزا کافی در ابتدا به تحصیل علوم و کمالات گذاشته فنون متداول وقت
از قبیل ادبیات عروض و خوشنویسی وغیره را آموخت .
خط مولانا کافی خیلی خوش و زیبا بود و نستعلیق او مخصوصاً رونق و روش
تازه داشت چنانچه صاحب تحفه سامی او را چنین می ستاید : « در خوشنویسی
مسلم روز گار و در انشاء سر آمد فضلای بلاغت شعار بود .» حقیقتا انشاء و اشعار
کا فی خیلی بلند و با مزه بوده و هیچ کمی از اشعار شعرای استاد ندارد از اوست :
آمد بر من قاصد آن سرو سهی آورد بهی تا نبود دست تهی
مفهوم رخ زرد خود بدان مالیدم یعنی زمرض نهاده ام رو به بهی
مرزا کافی در عصر صفویان میزیست و در زمان طهماسپ شهر ت تامی
حاصل کرد و همیشه مصاحبت او بابزرگان و شهزاده گان زمان بود چنانچه
سام میرزای صفوی در تذکره خود می نویسد (٣) « روزی با میرزای مذکور
به باغ مراد هرات بطریق گشت رفته و در خانه که مشهور به بیت العشرت است
منزل کر ده بودیم این رباعی و مطلع را در بدیهه گفته بدیوار خانه نوشت :
دردا که گل امیدم از باغ مراد هرگز بمراد دل غمگین نشگشاد
افسوس زهجر یار جانی افسوس فریاد زدست نا مرادی فریاد
(۱) صفحه ١٥٠ آتشکدۀ آذر طبع بمبئی .
(۲) صفحه ٧١ تحفه سامی طبع طهران .
(۳) صفحه ٧١ تحفه سامی طبع طهران .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.