Page image — the source of record
Machine transcription
_٨٧_
« ارا کوزی » شده تلفظ این کلمه بصورت « ارا کوتی »
بیشتر در میان آشوری ها معمول بوده ، اعراب از یکی از
اقسام تلفظ کلمۀ فوق « الرخج » ساخته اند، ارغند که با
کلمۀ « آب » در نام امروزی آن ترکیب شده خشمگین
و تیز معنی دارد « ۱ » وبصورت اصطلاحی میتوان آنرا
« رودخانۀ خروشان » خواند . پس « ارا کوتی » « استرابو »
هم شکلی از همین نام است که خواه از مردم آنرا شنیده و یا
به تلفظ خود چنین ادا کرده است . نا گفته نماند که هنوز
هم « الکوزائی » در قندهار وجود دارد و در سواحل ارغنداب
در مورد قبیلهٔ مهمی استعمال میشود . اگر چه نظر به تجزیۀ
لفظی امروز آن را (الکو) و (زائی) یعنی « اولادالکو »
میدانند ولی باز هم نام های قدیم در حصهٔ اولی این نام بی
دخل نیست . پس بدون وارد شدن در جزئیات میتوان گفت که
مقصود « استرابو » از « ارا کوتی ها » تمام باشندگان حوزهٔ
وسیع ارغنداب بوده است. معذالك از روی معلوماتی که
بطلیموس میدهد نام های بعض قبایل ولایت ارا کوزی را
بصورت جزء هم میتوان معین کرد مثل « پارسیۀ تی »
(۱) برهان قاطع صفحه ٤٥ .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.