{"book":"adl1173","page":96,"text":"_٨٧_\n\n« ارا کوزی » شده تلفظ این کلمه بصورت « ارا کوتی »\nبیشتر در میان آشوری ها معمول بوده ، اعراب از یکی از\nاقسام تلفظ کلمۀ فوق « الرخج » ساخته اند، ارغند که با\nکلمۀ « آب » در نام امروزی آن ترکیب شده خشمگین\nو تیز معنی دارد « ۱ » وبصورت اصطلاحی میتوان آنرا\n« رودخانۀ خروشان » خواند . پس « ارا کوتی » « استرابو »\nهم شکلی از همین نام است که خواه از مردم آنرا شنیده و یا\nبه تلفظ خود چنین ادا کرده است . نا گفته نماند که هنوز\nهم « الکوزائی » در قندهار وجود دارد و در سواحل ارغنداب\nدر مورد قبیلهٔ مهمی استعمال میشود . اگر چه نظر به تجزیۀ\nلفظی امروز آن را (الکو) و (زائی) یعنی « اولادالکو »\nمیدانند ولی باز هم نام های قدیم در حصهٔ اولی این نام بی\nدخل نیست . پس بدون وارد شدن در جزئیات میتوان گفت که\nمقصود « استرابو » از « ارا کوتی ها » تمام باشندگان حوزهٔ\nوسیع ارغنداب بوده است. معذالك از روی معلوماتی که\nبطلیموس میدهد نام های بعض قبایل ولایت ارا کوزی را\nبصورت جزء هم میتوان معین کرد مثل « پارسیۀ تی »\n(۱) برهان قاطع صفحه ٤٥ .","chars":919,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1173/00096.jpg","first_page":1,"last_page":159,"title":"Āryānā اريانا","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1173/96","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1173/canvas/96","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1173/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1173_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}