Page image — the source of record
Machine transcription
-٦٢-
مسکن باختری ها وغیره که جزء ولایات آریانای قدیم اند.
«آریانا» به لهجه که آخر آن (الف) باشد،
یا «آریان» که (نون) اخیر فتحه داشته باشد و بعضی
اوقات «آریانه» هم نوشته شده مدت های مدید نام
عمومی کشور ما بود. حتی موافق به بعضی نظریه ها میتوان
گفت که «آریاها» حینی که درین قطعه مثمر کز شدند
اراضی دو طرفه هندوکش را «آریان» یعنی «مسکن نجبا»
مسمی ساختند و تشریح صرفی کلمه کار خیلی آسان است
زیرا «آریا» صورت واحد کلمه و «نجیب» معنی داشت.
جمع آن «نجبا» «آریا» میشد و «آریان» که نون
آن زبر داشته باشد اسم مکان است که همه از يك كلمه
ساخته شده اند و به همین علت بعضی ها شکل «آریان»
یا «اریان» را با فتحه نون در مورد کشور ما استعمال کرده اند
ولی تلفظ آن مشکل و عمومیت ندارد و شکل «آریانا» با کثرت
استعمال و سهولت تلفظ مرجح است. بهر حال درین هیچ
شبهه نیست که مفهوم (مسکن آریا) و نسبت آن به
خاك های مستعد دو طرفه هندوکش از یادگارهای
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.