Page image — the source of record
Machine transcription
- ٣٢ -
تغیرات پیش کرد بلکه جای آنرا میخواست اشغال کند
ولی «بهاراته ورشه» نسبت به آن عمومیت حاصل کرد
و شکل نام عمومی برای هند بخود گرفت و علت آنهم نیرو
و زور بازوی قبیلهٔ «بهاراته» و متفقین آنها بود.
با وصف این حال مهاجرین هندی به دو اسم فوق
«بهاراته ورشه» و «برهماناورته» اکتفا نکردند بلکه با
مرور زمانه و تغیراتی که ظهور طبقات و مفکوره های جدید
مذهبی در حیات اجتماعی تولید میکرد، به وزن کلمات
فوق، اسمای مرکبه بمیان آمده رفته است از قبیل
«آریادسا»، «آریاخاندا» وغیره. «آریادسا» را بار اول
اثری موسوم به «راجاتر انگینی» Rajataranghini استعمال
کرده و معنی آن «کشور آریا» است. کلمه دومی یعنی
«آریاخاندا» در کتب «جینها» Djains برای خاك
هندوستان استعمال شده است.
کلمات و اصطلاحاتی که مهاجرین آریائی به ماورای
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.