{"book":"adl1173","page":41,"text":"- ٣٢ -\n\nتغیرات پیش کرد بلکه جای آنرا میخواست اشغال کند\nولی «بهاراته ورشه» نسبت به آن عمومیت حاصل کرد\nو شکل نام عمومی برای هند بخود گرفت و علت آنهم نیرو\nو زور بازوی قبیلهٔ «بهاراته» و متفقین آنها بود.\n\nبا وصف این حال مهاجرین هندی به دو اسم فوق\n«بهاراته ورشه» و «برهماناورته» اکتفا نکردند بلکه با\nمرور زمانه و تغیراتی که ظهور طبقات و مفکوره های جدید\nمذهبی در حیات اجتماعی تولید میکرد، به وزن کلمات\nفوق، اسمای مرکبه بمیان آمده رفته است از قبیل\n«آریادسا»، «آریاخاندا» وغیره. «آریادسا» را بار اول\nاثری موسوم به «راجاتر انگینی» Rajataranghini استعمال\nکرده و معنی آن «کشور آریا» است. کلمه دومی یعنی\n«آریاخاندا» در کتب «جین‌ها» Djains برای خاك\nهندوستان استعمال شده است.\n\nکلمات و اصطلاحاتی که مهاجرین آریائی به ماورای","chars":708,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1173/00041.jpg","first_page":1,"last_page":159,"title":"Āryānā اريانا","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1173/41","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1173/canvas/41","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1173/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1173_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}