Page image — the source of record
Machine transcription
- ٢١ -
بودند یا نه ؟ و این اسم چه بود ؟ درین هیچ شبه نیست که
برای ادای این مطلب از اسم « آریا » و ترکیب آن با کدام
کلمهٔ دیگر که مسکن ، خاک ، سر زمین ، رهایشگاه، مهد
وغیره معنی داشت اسم مرکبهٔ ساخته بودند که معنی آن
«خاک آریا » « مسکن آریا » و غیره میشد و آن عبارت از
« آریاورته » بود .
«آریاورته» اسمی است مرکب از دو کلمه « آریا » که
پیشتر شرح یافت و «ورته » که خاک و جای معنی دارد
و آریائی های هندی از آن «ورشه» هم ساخته اند
و درموردش ازان ذکر خواهد شد .
چنین مینماید که « آریاورته » یکی از اسمای ترکیبی
خیلی قدیم آریائی باشد و زمانی را یاد دهانی کند که کتلهٔ
آریا هنوز از باختر بنای انتشار ومهاجرت را نگذاشته
بود ، زیرا معادل این اسم ترکیبی در او ستاهم است که
سرچشمهٔ حوزه اکسوس را دربر میگیرد و آریائی های
مهاجر هندی به ترکیب ووزن آن کلمات متعددی ساخته
اند وذکر همهٔ آنها پسآن تر می آید .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.