{"book":"adl1173","page":30,"text":"- ٢١ -\n\nبودند یا نه ؟ و این اسم چه بود ؟ درین هیچ شبه نیست که\nبرای ادای این مطلب از اسم « آریا » و ترکیب آن با کدام\nکلمهٔ دیگر که مسکن ، خاک ، سر زمین ، رهایشگاه، مهد\nوغیره معنی داشت اسم مرکبهٔ ساخته بودند که معنی آن\n«خاک آریا » « مسکن آریا » و غیره میشد و آن عبارت از\n\n« آریاورته » بود .\n\n«آریاورته» اسمی است مرکب از دو کلمه « آریا » که\nپیشتر شرح یافت و «ورته » که خاک و جای معنی دارد\nو آریائی های هندی از آن «ورشه» هم ساخته اند\nو درموردش ازان ذکر خواهد شد .\nچنین مینماید که « آریاورته » یکی از اسمای ترکیبی\nخیلی قدیم آریائی باشد و زمانی را یاد دهانی کند که کتلهٔ\nآریا هنوز از باختر بنای انتشار ومهاجرت را نگذاشته\nبود ، زیرا معادل این اسم ترکیبی در او ستاهم است که\nسرچشمهٔ حوزه اکسوس را دربر میگیرد و آریائی های\nمهاجر هندی به ترکیب ووزن آن کلمات متعددی ساخته\nاند وذکر همهٔ آنها پسآن تر می آید .","chars":795,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1173/00030.jpg","first_page":1,"last_page":159,"title":"Āryānā اريانا","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1173/30","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1173/canvas/30","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1173/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1173_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"citation":{"chicago":"Kuhzād, Aḥmad ʻAlī; 1907-. Āryānā, page 30. Kābul, Maṭbaʻah-ʼi ʻUmūmī, 1321 [1942 or 1943]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/fbg79dwv. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl1173/30.","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1173/30","handle":"http://hdl.handle.net/2333.1/fbg79dwv","note":"Cite the page image as the source. The transcription is a finding aid."},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}