Page image — the source of record
Machine transcription
-١٤١-
چه صفتی میتوان ساخت که در مورد تمام باشندگان
آریانا بدون استثنا و در باره مدنیت و دیگر امتیازات
آن استعمال شود. بگمان من حاجت به اختراع
و ساختن چیزی نداریم قراریکه در اوائل این اثر شرح
دادیم درین شبهه نیست که اسم «آریانا» از «آریا»
تشکیل شده یعنی اول اسم قوم و باز نام مسکن آنها
بمیان آمده است لیکن چون «آریا» مفهوم قدیمی دارد
و زمانی را در بر میگرد که تمام آریائیهای هند و فارس
در اینجا جمع بودند بناءً علیه خود آن کلمه را برای
چیزهای مربوطه آن وقت باید گذاشت و از کلمه
«آریانا» صفتی بمیان آورد .
صفتیکه از اسم «آریانا» ساخته شود طبیعی «آریانی»
است ولی فوراً باید متذکر شد که این صفت را ما حالا
نمیسازیم بلکه خودش در مرور زمانه
ساخته و استعمال شده و اینجا بطور مثال «بیلو» را ذکر
میکنم که در صفحه اول اثر خویش موسوم به تجسسات نژادی
در افغانستان این صفت را به شکل طبیعی و مطلوب یعنی
«آریانی» Ariani استعمال نموده است .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.