Page image — the source of record
Machine transcription
۱۷
زما کتاب راکہ = کتاب می راکر (کرہ)
ژموږ کتاب راکہ = کتاب مورا کہ
ستا کتاب درکړم ؟ = کتاب د دَر کړم ؟
ستاسی کتاب درکړم ؟ = کتاب مو دَرکړم ؟
د دۀ کتاب ورکړ = کتاب یی ورکړ
د دُوی کتاب ورکړ = کتاب یی ورکړ
ما تہ راسہ موږ تہ راسہ
تا تہ درشم ؟ تاسی تہ درشم ؟
دۀ تہ ورشہ دوی تہ ورشہ
دا = برای متکلم این کلمات اگر با فعل متعدی بیاید ضمیر متصل
در = برای مخاطب مفعولی و اگر با فعل لازمی بیاید معنی طرف را
ور = برای غائب میدهد.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.