Page image — the source of record
Machine transcription
١٦
زما قلم څهسُو ؟ قلم می څهسُو ؟
زموږ قلم څهسُو ؟ قلم مُو څهسُو ؟
ستا قلم څهسُو ؟ قلم دِ څهسُو ؟
ستاسِ قلم څهسُو ؟ قلم مُو څهسُو ؟
دَ دَه قلم څهسُو ؟ قلم يِه څهسُو ؟
دَ دُوی قلم څهسُو ؟ قلم يي څهسُو ؟
(۱) ضمائر منفصل اضافی قبل از مضاف می آید.
(۲) ضمائر متصل اضافی بعد از مضاف می آید.
مُوو : در جمع متکلم و جمع مخاطب مشترک است
ضمیر واحد غائب را (یـه) و جمع آنرا (یـی) مینویسند.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.