Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ( ٣٤ ) سال اول ـ مجله كابل شمارة ( ٨ )
از آنجا كه این كتاب نیز با عبارات پیچیده ومبهم تدوین یافته و مطالعه كنندگان
در بادی نظر نمیتوانند بآسانی این مطلب را استفاده كنند باز هم تا هنوز این راز
از پرده بخوبی نبر آمده است . ولی اگر مطالعه كننده با ذوق كمی زحمت بخود
داده و در پیچ و تابهای عبارات غور وتدقیق نماید البته این نتیجه را درك واستفاده
خواهند نمود والامطالعهٔ سطور وصفحات مقدماتی این كتاب مثل رسالهٔ اقلیدس
خاطر خواننده را خسته ومتنفر میسازد .
اسم این كتاب كه موضوع بحث ماست ( كشف افریقه و امریكه است ) كه
بدواً خواننده ازین اسم حقایق این مطلب مهمه را گمان كرده نمیتواند .
چند سال قبل حینیكه مستر « وینر » ( ١ ) بمطالعه و تدقیق لغات باشندگان
حقیقی وقدیمی امریكه آغاز نمود در نتیجه شگفت زیادی بوی رخ داد ! چه
( وینر ) در لغات باشندگان اصلی امریكا كه فعلاً در زبان قدیمه شان لغات
انگلیسی فرانسه و پرتكال شامل شده نيز يك عده زیادی از لغات عربی را
استنباط می نماید .
وبه این مناسبت « وینر » گمان میكند كه این الفاظ در زبان باشندگان
اصلی امریكه در حدود سنه ١٢٩٠ ع داخل شده و این سنه مسئله را مردد
مینماید چه كولمبس دو صد سال بعد این سنه بكشف امریكه موفق شده است
لذا از تحقیقاتیكه (وینر) نموده ثابت كرده است كه در سال سنه ١٢٩٠ ع یعنی
دوصد سال قبل از مسافرت « كولمبس » این لغات عربی در زبان باشندگان
(۱) كسانيكه لیاقت و حيثيت وینر را میدانند البته نظریه او را درین خصوص تأئید
خواهند نمود چه وینر به زبانهای مختلفه اقوام وقواعد وقوانين مخصوصه شان تخصص ومهارت
فوق العاده داشته وبیست و شش زبان به سهولت نطق ميكند و درمعرفت لغات متعارفه
انسانی در دنیا مقام درجه اول حائز است .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.