Page image — the source of record
Machine transcription
صحفه ( ٥٩ ) سال اول - مجله کابل شماره ( ٥ )
ابونصر محمد بن عبدالجبار العتبی - سلطان محمود حینیکه متمکن اریکه سلطنت
گردید این ادیب شهیر و فاضل یگانه را به مهم گرجستان اعزام فرمود - باز در
گنج رستاق رئیس پوسته شد - پس ازان در غزنی آمده داخل بارگاه گردید -
درسنه ٤١١ ه تاریخ یمینی ( ٩ ) را بحالات امیر ناصر الدین سبکتگین وسلطان محمود
یمین الدوله تصنیف نمود - علمای علم ادب سبك عبارت این کتاب را در فصاحت
وبلاغت بی نظیر گفته اند - احمد منینی ( المتوفی ١٠٧٢ ) برین شرح ( ١٠ ) نوشته
جمله لغات مشکله را حل نمود . ( احمد علی درانی )
( باقی دارد . )
( ٩ ) اگرچه در تاریخ اطبای عرب وستنفیلد Westinfield تاریخ وفاتش را
سنه ٣٨١ ه قرار میدهد ولی صریحاً غلط است زیرا که سلطان محمود خوارزم را در سنه ه ٤٠٨
فتح نموده حسن بن الخمار را همراه خود آورد که بعد این سنه هم تا مدتی زندگی نموده
و چنانکه در سطور بالا نگاشتیم این ندیم هم عصر اوست .
( ١٠ ) این کتاب را دکتور سپرنگرس Springers به دهلی در سنه ٣٨١ ه به طبع
رسانید ، و پرو فیسر نولدکی ( Noldeki ) بلسان آلمانی ترجمه نموده که در سنه
١٨٥٧ ء « به وی آنا » نشر شده است - قبلاً تاریخ یمینی را ابو شرف ناصح بن ظفر بن
سعدالجر بادقانی حسب فرمایش وزیر مهذب الدین ابوالقاسم علی بن الحسين ( وزير اتابك
ابوبکر محمد بن ایلد گز پادشاه آذربائیجان ) درفارسی ترجمه نمود که شهرت وقبولیتش
از اصل عربی هم بالاتر شد - اکثر مورخین مثل حمد الله مستوفی ، احمد غفاری ، ابوالقاسم
فرشته دکنی وخوندمیر وغیره حالات وتذکار امیر ناصر الدين سبكتكين ويمين الدوله سلطان
محمود غازی را از همین ترجمه نقل نموده اند - این ترجمه در سنه ۱۲۷۲ ه در تهران بطبع
رسیده است - همین ترجمه فارسی یمینی را درویش حسن لباس ترکی پوشانیده ، و جیمس
رينالد JamesRenold در انگلیسی ترجمه نموده که در سنه ١٨٥٨ ع بلندن طبع شد .
( ١١ ) این شرح درسنه ١٢٨٦ ه بنام « فتح الوهبی » در بولاق بطبع رسیده است .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.