Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ( ٦٠ )
سال اول - مجله کابل
شماره ( ٥ )
یاد آوری وتصحيح
آقای گویا !
در قسمت دويم مقاله تاریخی تخارستان مندرجه شماره چهارم قدری مغالطه و اشتباه واقع شده گویا در وقت صافه نویسی این اشتباه روی داده باشد بهر حال خواهشمندم این چند سطر را برای رفع آن در مجله آینده خود لطفاً منتشر نمائید :
در صفحه ٥٢ به سطرهای ٧ و ٨ و ٩ و ١٠ این جمله ها بصورت غلط طبع شده :ـ « بعد از ان ازبكان بر تخارستان قسماً تسلط یافت و از انجمله بود ملك وسیع خان ازبك كه در اسفار چنگيز خان بر چندین ولایات طرفين آمو دریا حکومت مینمود پایه تخت خان مذکور شهر قندز موجوده بود که در قرن دهم میلادی بوجود رسیده است . » صحيح این جملات اینست :ـ « بعد ازان مغولها بر تخارستان تسلط یافتند . » بعد ازین آغاز میشود به سطر ١١ .
هكذا در صفحه ٥٣ در سطر ١٢ بطور ناقص این جمله طبع شده :ـ « بعد از فترت ازبك نفوذ امرای بومی در تخارستان روز افزون شد ، و اینها . » عبارات کامل این جمله اینست : ـ « بعد از فترت ازبك نفوذ امرای بومی در تخارستان روز افزون شد . با آن نمونه ازبك باقى بود وازانجمله بود ملك وسيع خان ازبك كه بر چندین ولایات طرفین آمو دریا حکومت مینمود ، شهر عمده خان مذکور در قرن ۱۹ شهر قندز موجوده بود که در قرن دهم میلادی بوجود رسیده است.
اما امرای بومی . » بعد ازین شروع میشود به سطر ۱۳ .
( میرغلام محمد )
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.