Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحه ٣٠٠ ) کابل ( شماره چهارم و پنجم )
من گمان میکنم که ممکن است در پیش یکی از دوستان خود محفوظ باشد و اینکه از طریق یکی
از کوها عبور کرده بدره های همجوار خود را رسانیده باشد و البته دره های همجوار برای ما
ممکن نیست که در آن داخل شویم .
درین جا کوانیسیلی گفتار خود را خاتمه داد .
وضعیت من دیگر گون گردیده در وقت بر آمدن دست من را بوسید . با من وداع کرد
مادام گارو حکایهٔ طولانی خود را به اتمام رسانیده و همیشه من به گفتار او گوش بر حرکات
او چشم خود را دوخته بودم . درینجا برایم فکری تولید شد که یا این را آسوده خاطر ساخته چیزی
که از گفتار کوانیسیلی نشئت میکرد برایش نگویم و یا اینکه راجع به آسوده بودن آن کوشش بدارم . راجع
به فوت گارو در دلم هیچ يك تردیدی وجود نداشت و درین وقت روی خود را بطرف او نموده گفتم :
شخص خودم گفتار کوانیسیلی را کاملاً دروغ ندانسته در بین آن سخن راست وجود دارد
و من گمان میکنم که مستر گارو حیات باشند ممکن جای خود را مخفی کرده باشد که در ستایش
دربارهٔ او معلوماتی بدست نیاورند شاهد این مسئله همین است که کوانیسیلی راجع به گم شدن این
قدر توضیحات نمیداد .
مادام گاروبمن نظر پر معنی کرده گفت :
هر چه شما میگوئید برای آسوده بودن من میگوئید ؟
» هرچه میگویم از روی حقیقت برای شما میگویم .
بعد ازین وقت سینائی خود را در آئینه که در همجوارش در دیوار آویزان بود نظر نموده
بعد از يك تفکر فوق العاده برایم گفت :
در مدت این ماه کوانیسیلی پیش مادام سمیت چند مرتبه آمده و شخص او یکی از دوستان
شوهر مرحومش بشمار میرود و در هر دفعه برایم اظهار کرد که راجع به شوهر من چیزی معلوماتی
جدیدی ندارد و راجع به من خیلی ها مؤدبانه پیش می آمد و برای من بسی فرمایش ها آورده که
راجع به ساختمانهای جدید برایش ترسیم بدارم .
درین وقت من پیش خود چیزی فکر کرده و برایش گفتم :
شخص کوانیسیلی بر اعصابم خیلی ها مؤثر ثابت میشود البته این خیلی خنده آور است که
بگویم شخص او يك آدم متمدن بشمار میرود
درین وقت مادام گارو بر من نظر تاثيرناك انداخته و درین وقت ترادی داخل گردیده آماده
بودن طعام را اعلام کرد .
بعد از طعام خوردن حینیکه خانمها برای رفتن آماده شده بودند در تنهائی برایش گفتم : مادام
بسخن من اعتماد نموده که بشما خیلی ها دوستانه پیش خواهم آمد .
در وقت خدا حافظی او بمن يك نظر معنی دار دیده در دلم خیلی ها موثر واقع شده بود . باقی دارد
...
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.