Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحه ۱۹۹ ) ساحهٔ جدید زندهگانی ( سال ششم )
اینقدر میدانم که شوهرم حبس گردیده و مدت حبسش دو سال تعین گردیده بود بیشتر چیزی معلوماتی ندارم درینجا راجع بر این مسئله محرمی میدم میدانند از شما خواهش مینمایم و بلکه به شما زاری میکنم که حکایه تانرا امتداد دهید درین جا باید حس مرا بدانید.
کو انیسیلی بزودی بوضعیت قهرناک خود خاتمه داده و اولا به آهنگ بلند بعد ازان به نرمی قرار ذیل گفت :
شوهر شما درین وقت برای مقصد کشتنم بر من حمله ور گردیده و من برا و بيك وضعيت بلكل بی خطرانه توجه نمودم و بعد ازین تاریخ دیگر او را ندیدم . در سفر آخرین که طرف اروپا نموده بودم تصمیم نمودم که شما را بدین مملکت با خود بیاورم مقصد عمده آوردمم همین بود که بتوسط آمدن شما مستر گارو را نجات داده باشم . مدت حبس مستر گار و به اتمام قریب شده بود که باید شما درین جا میرسیدید . و این یقین کامل است که بی وجود شما فنا میگردید .
درین زمان بمن حسی تولید گردید که باید بر این شخص بیشتر بی اعتبار باشم و درین وقت به آهنگ مخصوص خود برایم گفت :
شما حق دارید که راجع به من بی اعتبار باشید درین مسئله حق به جانب شما قرار میگیرد و برای شما قبلا هم گفته بودم بعضی چیزها را باید فراموش نمائید درین جا از روی مجبوریت به بعضی چیز ها مبادرت ورزیدم و این عمل من يك عمل ناگریز بشمار میرفت . حال بجای سخت ترین حکایت خود قریب شده ام . در اواخر به شوهر شما در حبس خانه سهولت خوبی را دیده ازین اطاق در گرید ور (کفشکن) قدم زده توانسته از کتب حبس خانه استفاده کرده میتوانست . در یکی از شب ها چون در اطاق که او بود اطرافش کسی وجود نداشت او پائین گردیده بعد از پائین شدن از زینهٔ محبس تا بحال دیگر مرتبه او را کسی ندیده است .
درین زمان کوانیسیلی بمقابل من ایستاده بوده و گفتار او بر مغزم تأثیر فوق العاده وارد کرده بود سر خود را من پائین انداخته يك هراس فوق العاده مرا احاطه نموده بود . گفتار کوانیسیلی بر من هیچ مؤثر ثابت نشده و بلعکس حس کردم که درین مسئله يك معمی فوق العاده وجود دارد این معمی يك معمی پیچیده وبدی میباشد درین وقت کوانیسیلی باز بگفتار خود شروع نمود :
وقتیکه او از محبس برآمد تابحالت موجود باز کسی او را ندیده است در محبس های ما اشخاص معلومات دهنده خیلی ها کم است اهالی ما خیانت و قصاصی را نمیدانند و محافظین محبس بی تجربه میباشند چونکه آنها از اهالی پست ترین این مملکت جمع شده اند. محبس خصوصاً درین جنگل زاری وجود دارد . این واقعه حینیکه شما رسیدید چندی بعدی صورت گرفته است درین جا بهیچ صورت نمیتوانم بحضور تان گناه خود را مخفی بدارم آمدن شما را من حساب نداده بودم که حینیکه شما درینجا بیائید شوهرتان گم خواهد شد .
با سختی فوق العاده از و پرسان کردم که بعد ازان چه وضعیت باو شده است کوانیسیلی سعی می نمود که مرا خاطر جمع بسازد ونظریه پیش نهاد من گفت :
۹۹۹
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.