Page image — the source of record
Machine transcription
ساحة جدید زندگانی
مولف ق اوایلی فرانسوی
مترجم جناب محمد صدیق خان رادیو ميخانيك
- خدایا شما همیشه مرا میترسانید
بعد از بسیار مدت خاموشی چنین شروع بسخن نمود :
- من تمام چیز ها را میخواهم به نوبت اصلی برای شما حکایه نمایم. بعد از پذیرائی سال جدید صبح آن خیلی ها يك روز پر آفتاب و روشن بود ما دیدیم که طیاره دقیقه به دقیقه با تقرب می ورزید و طیارة مذکور بعد از چندی در يك میدان كوچك كه در اطراف باغ بود فرود آمد. پرش طیارات در جای ما يك كار خیلی ها عجیب معلوم گردید . چونکه آمدن طیارات در حدود ما يك امر بس مهم و خیلی ها کم واقع میگردید لهذا به آمدن طیاره خیلی ها د لچسپی پیدا کردیم تا بدانیم که چه مسئله میباشد . آدم که بطرف خانۀ ما در شرف آمدن بود شناختیم که کوانیسیلی میباشد . آمدن او بر ما خیلی ها تأثیر وارد کرده بود . من داخل اطاق خود گشته به قصد لازمه صرف نظر نمودم که به پیش او نروم . بعد از چند یکه او همراه میس سمیت مذاکره نمود از تصمیم خود صرف نظر کردم چونکه او همرایم وعده کرده بود که راجع به شوهرم بعضی معلوماتی خواهد داد . شخص او به من خيلي ها يك وضعیت مؤدبانه پیش آمده و از من بطور خیلی جدیانه معافی خواسته قرار آتی شروع به سخن نموده گفت :
- از شما خواهش میکنم که مرا خیلی دقیقا به محکمه نمائید چونکه حیاتم در کارهای بس مهم و بس علمی در گذر است و من سعی و عمل بخرج خواهم رساند که هر چه در سابق بطور وحشیانه پیش می آمدم ازان صرف نظر بدارم و بلکه برین قناعت حاصل کرده ام که بسی چیزهای مهمی در تحت نفوذ وامرم موجود است و حینکه اقتدار و نفوذ من اگر کمتر گردد و بلکه این مسئله بعضی اوقات هم صورت میگیرد پس خودم ازین مسئله مسئول میباشم و بلکه برای شما خاطر نشان کرده میگویم وقتیکه از اقتدار من کاسته شد یعن مسئولیت بس مهم رجعت خواهد کرد . این گونه واقعات در حیات من کمتر واقع گردیده و بلکه يك مسلة نادر میباشد و این را هم ادعا کرده میگویم که بسیار کم ازین واقعات بیاد دارم. برای شما خاطر نشان کرده میگویم بعضی اوقات من قهر میگردم اما برای تان خاطر جمعی میدهم و بلکه قسم یاد میکنم که این گونه وضعیت ها برای شما تکرار نخواهد شد.
من برایش گفتم تمام چیزهای گذشته را از خاطر فراموش کرده و درین صورت بهتر است که با شخص او هیچگاه ملاقات و دیدن نکنم .
کوانیسیلی دست های مرا در دست خود گرفته زاری می نمود که بعضی اوقات اجازه بدهم که او پیش من آمده بتواند و برای من گفت که در ینجا حیات خوبتر برایم تهیه کرده کتابهای خوبتری برای
٤٩٦
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.