Machine transcription
( صفحه ٩٣ ) ادبیات پشتو ( سال ششم )
که سلسله وزش آن از من تا معشوقه ام اتصال دارد ، همچنان پاره از قرص افتاب را در حین زوال با هم می بینیم و انظار ما بوسیله اثینه شفاف خورشيد يك ديگر را تماشا میکند ، در ينجا شاعر نزاكت ديگری را هم بخرج داده و آن اینست ، هنگامه قرص خورشید ازین حیث گرم و برافروخته است که روی زيبای معشوق او دران منعکس شده .
ارواح مادر اوقات شبها باهم ملاقات میکند و هر کدام ما آنچه در روز ها میگوئیم باهم می فهمیم ما را سکون زمین در شبهای تار و ستار کانیکه بالای سر ما حرکت میکند باهم جمع میگرداند ، یعنی نظر من بهمان ستاره گان بر میخورد که ليثی هم انرا ديده میتواند ، ـ این طور ملاقات ها در مابین ما تا وقتی جریان خواهد داشت که زمانه اوضاع تعدی و حسد و شداید خود را کنار گذارده روزگار سعادت و سلم در رسد ...
با این مناسبت نظر بشهادت پارچه ادبی ذیل شاعرهٔ ملی افغان هم چون از وصل و ملاقات محبوب خود بسبب نامرادی روزگار وعادات قبایلی مایوس میگردد در عالم تنہائی با سکون شب ها ذریعہ قرص مهتاب و هنگام غروب آفتاب بوسیله خورشید با معشوق خود ملاقات کرده سلام های خود را بيك ديگر تقديم مينمايند :
دما دتا تر مينځ دی غرونه سپيشی سپوږمی ته سلام کړه سلام به کړمه
که دی دما دیدن په کاروی سپوږمی ته ګوره زه په بام و لاریمه
داشنا کور په لمر خاته دی صبا د لمر رنائی را وړ و سلامونه
مخ دی یوه یوه شعله کا لکه زیر لمر د مازدیګر په کږنکونه
غم دی زما تر زړه چار پيرسو لکه پیروتی چه تر ګل منجل وهینه
مطلب :
ای محبوب چون باثر پیش آمدهای زمانه در مقابل وصال ما کوها و جبال شامخی سد کشیده بایست سلامهای خود را ذريعه قرص مهتاب سفید بمن بفرستی چنانچه من هم توسط مهتاب بتو سلام خواهم داد .
هر گاه آرزو داشته باشی از من ديدار نمائی بقرص مهتاب نظر کن که من بالای بام استاده ام ، یعنی انعکاس روی چون بدر من در صفحه ماه تمام هویدا خواهد بود و تو بدین وسیله
٣٩٣
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
