Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحه ٩٤ )
کابل
( شماره چهارم و پنجم )
از من دیدار خواهی نمود ، خانه معشوق عزیزم رخ به طلوع آفتاب یعنی جانب مشرق است از ین رو شعاع آفتاب هنگام طلوع صبح سلام های او را بمن يك يك تقدیم نمود .
ای محبوب بسکه از من دوری و دلم از وصال تو صبر شده پر تو روی زیبای تو بر اعماق ضمیرم طوری میتابد مثلیكه آفتاب زرد رنگ نماز عصر در تاريك ترین زوایای سنگلا خهای جبال پر تو افشانی کند . . . .
اما با وجود آن مایوس نباید شد زیرا درد فراق و هوای عشق تو بالای قلبم بطرحی احاطه نموده مانند یكه گیاه پیجك بدور گل گلاب حلقه ها دواند .
پارچه سوم :
در صفحه ۸۱ جلد ۷ الاغانی نگاشته آمده : زمانیكه بثینه معشوقه « جمیل » شاعر معروف عرب را در وادی قری بشوهر دادند تا چندی شاعر میتوانست بطور خفیه در قبیله بثینه رفته از معشوق خود دیدار کند اما بالاخر اهل قبیله ما جرای عشق جمیل و بثینه را نزد « دجاجه ابن ربعی » والی اندریا شکایت برده اشعار غرامی جمیل را شاهد این مطلب بوالی نشان دادند باین علت استجازه هدر خون جمیل را از حاكم وقت حاصل نمودند . این خبر چون بجمیل رسید با وجود آنكه قبیله او به قبیله معشوقش بثینه غالب بود اما او نخواست که بسبب قتل او این دو قبیله باهم بجنگند و باعث فلاكت بثینه فراهم گردد لاجرم عزلت اختیار نموده هنگام شب بالای تلی از ریگ بادیه بالا می شد و در عالم تنهایی و سکون شب بانسیميكه از جانب قبیله بثینه می وزید چنین راز و نیاز می نمود :
ایا ریح الشمال اما ترینى اهیم واننی بادى النحول
هبى لى نسمة من ریح بثن و منى بالهبوب الى جمیل
وقولى يا بثينه حسب نفسى قليلك او اقل قلیل
مطلب :
ای نسیم شمال آیا نمیدانی که عاشق بیمار و حیرت زده پریشان روزگارم ـ بر مشام من از در لطف و احسان نفسی از بوی خوش بثن بر سان ، و در حالیكه از دیار معشوق عزیزم گذشته باشی بسبب وزیدن خویش بر جمیل هم منت بگذار .
٣٩٤
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.