Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحه ۸۷ ) ادبیات پښتو ( سال ششم )
مرضی پدر بکاری اقدام نمیکردی ـ تمام صفات برجسته وفا و حیا و سماحت طوری بر وجودت زیب داشت مثلیکه شایستۀ شان تو خلق شده بود و باندازه مطیع پدر بودی که هر گاه بگردنت کارد قربانی میراند تو مانند اسماعیل ( ع ) تسلیم مینمودی (۱). (تا تمام)
تا اینجا راجع بحصه اول تقسیمات ارسطو یعنی فخر وحماسه نمونه های كوچك اشعار عربی و پشتو را با هم تطبیق و مقایسه نموده نوشتیم ـ و گمان میکنیم درین نگارش مختصر تا اندازه بتوانندگان محترم نزدیکی روح ادبیات پشتو را بطبیعت و بلندی خیال انرا افاده کرده باشیم، بنابر ان از قسمت فخر وحماسه بهمین قدر اکتفا نموده در شماره های آینده به تطبیقات دیگر اقسام اشعار عربی و پشتو خواهیم پرداخت ـ کتبیکه تا کنون در برخی مسائل ادبی بآن رجوع شده حسب ذیل است :
(۱) دایرة المعارف فرید وجدی بكك ص ٥٧٥ ج ١ و ص ۷۸۳ ج ٩ . (۲) دایرة المعارف بستانی ردیف ( الف ) ص ٦٥٥ ج٢ - (۳) تمدن اسلام تالیف دکتر کستاولو بون فرانسوی ترجمه اقای سید محمد تقی خان گیلانی . (٤) الهلال فى اربعين سنه تالیف امیل زیدان ص۷۸ . (٥) ادب الابي الحسن الماوردي ص ٢٤٧ . (٦) مختارات ص ٧٦ (۷) ثقافة العالم مقالۀ د نگارش جرجی زیدان . (۸) الكامل ابن اثیر جزری ج ۱ ص ) ۲۰۳ و دیگر اجزای آن . ( ۹ ) البدیع و الطر یف لجبران خلیل ( ۱۰ ) الا غانی . ( ۱۱ ) نوابغ الكلم لجامعه احمد حمدان ص ٢٢ . ( ۱۲ ) مقاله السيد جميل صدقی زهاوی ـ (۱۳) مجموعة قصائد البنهاني معروف ـ (١٤) العتبي لعبد الجبار يميني ـ (١٥) زبانهای افغانستان نگارش یعقوب حسن خان ـ (١٦) تاریخ دول ـ (۱۷) مجله هلال شماره ٨ مجلد ٤٣ ص ۹۰۳ ـ (۱۸) فلسفه قانوع بفكر لمؤلفه نوبخت ـ (۱۹) دیوان خوشحال ختك (۲۰) ديوان عبدالحميد ماشوخیل ـ (۲۱) نسخه خطی اشعار حماسی پشتو مدونه مرحوم ملا محمود خان افغان نویس و جناب عبدالله خان افغان نویس ـ (۲۲) نسخه خطی اشعار ملی پشتو ـ (۲۳) مجله ادبی خیبر منطبعه اسلاميه كالج پشاور ـ (٢٤) غزلیات خطی میرزا زاهد خان ابراهیم زائی ( ٢٥ ) غزلیات خطی عزیز خان رعنا خیل
۲۷۷
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.